1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,986 --> 00:00:32,945 Ποιος στο διάολο προσπαθεί να κοροϊδέψει; 4 00:01:17,033 --> 00:01:19,122 Ενισχύσεις, κύριε; 5 00:01:19,166 --> 00:01:21,385 Γιατί όχι κόψει τον κλόουν; 6 00:01:21,429 --> 00:01:23,213 Εγώ κύριε; Τι έχω κάνει; 7 00:01:23,257 --> 00:01:25,172 Μην με αφήσεις ποτέ να σε δω κάνοντας μια ζαριά νίκης 8 00:01:25,215 --> 00:01:26,825 πάνω από το αεροδρόμιο μου ξανά. 9 00:01:26,869 --> 00:01:28,784 Νόμιζα ότι θα ήταν βάλε τους αμάχους. 10 00:01:28,827 --> 00:01:32,614 Για όνομα του Θεού, Τζέιμι, δώστε στον εγκέφαλό σας μια ευκαιρία. 11 00:01:45,496 --> 00:01:47,281 [ο κινητήρας σταματά] 12 00:01:49,196 --> 00:01:51,546 Δεκανέα, ανεφοδιάστε τους αμέσως! 13 00:01:51,589 --> 00:01:53,025 Ναι, κύριε. 14 00:01:54,723 --> 00:01:57,334 Έτσι κι αλλιώς με χτύπησε και μου έκανε αιμορραγία από τη μύτη... 15 00:01:57,378 --> 00:01:59,467 Δεκανέας, δεν εννοώ με το αίμα σου. 16 00:01:59,510 --> 00:02:00,598 του έδωσα δυο κάλτσες... 17 00:02:01,164 --> 00:02:02,122 Και οπλίστε τους ξανά. 18 00:02:03,035 --> 00:02:04,472 Ναι, κύριε! 19 00:02:08,606 --> 00:02:11,131 Γεια σου, Χάρβεϊ. Πού είναι το Jumbo; 20 00:02:11,174 --> 00:02:12,741 Δημοσιεύτηκε ότι λείπει χθες το βράδυ. 21 00:02:12,784 --> 00:02:14,264 Εσείς ενεργείτε C.O.; 22 00:02:14,308 --> 00:02:16,658 Ω, ναι. Χεε. Από τι; 23 00:02:16,701 --> 00:02:20,444 Πέντε επισκευάσιμα αεροσκάφη. Χωρίς ανταλλακτικά. Καμία επαφή. 24 00:02:20,488 --> 00:02:22,316 Πρώτα γνωρίσαμε τα καθάρματα θα μας κυρίευε 25 00:02:22,359 --> 00:02:23,360 ήταν όταν προσπαθήσαμε να προσγειωθεί. 26 00:02:31,412 --> 00:02:33,675 [στα αγγλικά] Προς όφελος των αμόρφωτων ανάμεσά μας, 27 00:02:33,718 --> 00:02:35,242 θα μεταφράσω. 28 00:02:35,285 --> 00:02:36,852 Ο Άρχαμ δεν μπορεί να πιστέψει ότι ο Σεντάν έπεσε. 29 00:02:36,895 --> 00:02:38,027 μπορώ. 30 00:02:42,553 --> 00:02:45,339 Δεν ωφελεί. Θα είναι εδώ σε μισή ώρα. 31 00:02:45,382 --> 00:02:46,731 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 32 00:02:46,775 --> 00:02:48,298 Ναι, ας πάρουμε στο διάολο. 33 00:02:48,342 --> 00:02:49,821 Πού να, κύριε; 34 00:02:49,865 --> 00:02:51,823 Γιατί όχι ακολουθήστε με και μάθετε; Ελάτε, ηλίθιοι. 35 00:02:51,867 --> 00:02:52,911 Μετά από σένα. 36 00:02:52,955 --> 00:02:55,305 Εκτός κι αν έχουν έφτασε εκεί πριν από εμάς. 37 00:02:55,349 --> 00:02:57,089 Πάρε αυτή την καρακάξα έξω από εδώ! 38 00:02:57,133 --> 00:02:58,047 Θα πάμε με αυτό που έχουμε! 39 00:03:01,006 --> 00:03:02,356 Εντάξει. Ξεχάστε το κιτ σας. Ας κινηθούμε. 40 00:03:09,406 --> 00:03:12,322 Πάρτε όλα τα μέσα μεταφοράς που μπορείτε και προσπαθήστε να πάρετε οι άντρες από εδώ. 41 00:03:12,366 --> 00:03:14,498 Όλοι οι Υπαξιωματικοί αναφέρουν σε μένα αμέσως! 42 00:03:32,734 --> 00:03:34,301 Ξέρεις τι να κάνεις με τις κουτσές πάπιες; 43 00:03:34,344 --> 00:03:35,432 Ναι, κύριε. 44 00:03:42,570 --> 00:03:43,701 Μακριά ασφυκτικά. 45 00:03:46,400 --> 00:03:48,271 Όλα τα ερκάκια, εδώ πέρα! 46 00:03:49,533 --> 00:03:51,143 Φόρτωσέ τα! 47 00:04:01,719 --> 00:04:02,807 [σφυρίζει] 48 00:04:39,757 --> 00:04:41,542 Πάνω από το φτερό. 49 00:04:41,585 --> 00:04:43,500 Πλημμύρισε το κάλυμμα. 50 00:04:43,544 --> 00:04:45,154 Πολλά από αυτά. 51 00:04:54,294 --> 00:04:57,384 Δικαίωμα! Σταθείτε καθαρά! Στα φορτηγά! 52 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 Ερχομαι! Δεν έχουμε πήρε όλη μέρα! 53 00:05:16,490 --> 00:05:18,448 [πυροβολισμοί με όπλα] 54 00:05:21,843 --> 00:05:23,845 [πυροβολισμοί με όπλα] 55 00:05:59,576 --> 00:06:02,666 [άνδρας] «Στο μόνιμο Υφυπουργός Αεροπορίας... 56 00:06:02,710 --> 00:06:05,234 Κύριε, έχω την τιμή να αναφερθώ 57 00:06:05,277 --> 00:06:06,888 στις πολύ σοβαρές κλήσεις, 58 00:06:06,931 --> 00:06:09,847 που έγιναν πρόσφατα έγινε κατόπιν εντολής μαχητή 59 00:06:09,891 --> 00:06:12,023 σε μια προσπάθεια αναχαίτισης η γερμανική εισβολή 60 00:06:12,067 --> 00:06:13,851 της ηπείρου. 61 00:06:13,895 --> 00:06:18,029 Το ελπίζω και το πιστεύω τους στρατούς μας μπορεί ακόμα να είναι νικητής 62 00:06:18,073 --> 00:06:19,988 στη Γαλλία και στο Βέλγιο, 63 00:06:20,031 --> 00:06:21,859 αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη δυνατότητα 64 00:06:21,903 --> 00:06:22,947 ώστε να νικηθούν. 65 00:06:24,732 --> 00:06:26,560 Σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω 66 00:06:26,603 --> 00:06:28,475 ότι δεν υπάρχει κανείς ποιος θα αρνιόταν 67 00:06:28,518 --> 00:06:30,651 εκείνη η Αγγλία πρέπει να αγωνιστεί, 68 00:06:30,694 --> 00:06:33,697 παρόλο που το υπόλοιπο της ηπείρου της Ευρώπης 69 00:06:33,741 --> 00:06:35,438 κυριαρχείται από τους Γερμανούς. 70 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 Πρέπει λοιπόν να ζητήσω 71 00:06:38,615 --> 00:06:42,402 ότι ούτε ένας ακόμη μαχητής αποστέλλονται σε όλο το κανάλι. 72 00:06:44,534 --> 00:06:46,710 Αν η άμυνα της έδρας αποστραγγίζεται 73 00:06:46,754 --> 00:06:50,758 σε απέλπιδες προσπάθειες να επανορθώσει η κατάσταση στη Γαλλία, 74 00:06:50,801 --> 00:06:54,675 η ήττα στη Γαλλία θα περιλαμβάνει το τελικό, πλήρες, 75 00:06:54,718 --> 00:06:57,721 και ανεπανόρθωτη ήττα αυτής της χώρας. 76 00:06:57,765 --> 00:06:59,810 Έχω την τιμή να είσαι, κύριε, 77 00:06:59,854 --> 00:07:04,641 ο υπάκουος υπηρέτης σου, H.C.T. Ντάουντινγκ». 78 00:07:11,648 --> 00:07:13,171 [χτύπησε την πόρτα] 79 00:07:14,651 --> 00:07:16,479 Στρατάρχης Αεροπορίας Ντάουντινγκ, κύριε. 80 00:07:21,528 --> 00:07:23,573 Καταλαβαίνεις, Ντάουντινγκ, 81 00:07:23,617 --> 00:07:25,706 τη θέση αυτό μας βάζει μέσα; 82 00:07:25,749 --> 00:07:27,534 συνειδητοποιώ ότι οι Γάλλοι 83 00:07:27,577 --> 00:07:29,666 έχουν υποσχεθεί αυτή η μοίρα. 84 00:07:29,710 --> 00:07:31,189 Προσωπικά από τον Τσόρτσιλ. 85 00:07:33,757 --> 00:07:35,411 Έχει δώσει τους Γάλλους Πρωθυπουργός ο λόγος του. 86 00:07:38,545 --> 00:07:40,111 Εκτιμάς, Dowding, 87 00:07:40,155 --> 00:07:42,113 εκείνος ο Τσόρτσιλ θα πρέπει να το δούμε αυτό; 88 00:07:44,551 --> 00:07:45,377 Γι' αυτό το έγραψα. 89 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 [μιλώντας γερμανικά] 90 00:08:19,673 --> 00:08:22,153 [γλάροι που τσιρίζουν] 91 00:08:30,684 --> 00:08:32,773 [ραδιοφωνικός εκφωνητής] Αυτό είναι την υπηρεσία οικίας του BBC. 92 00:08:32,816 --> 00:08:34,470 Εδώ είναι τα νέα. 93 00:08:34,514 --> 00:08:36,341 Στη Βουλή των Κοινοτήτων σήμερα το απόγευμα, 94 00:08:36,385 --> 00:08:38,648 ο πρωθυπουργός, Ο κύριος Τσόρτσιλ είπε, 95 00:08:38,692 --> 00:08:42,652 «Αυτό που αποκάλεσε ο στρατηγός Ντε Γκωλ η μάχη της Γαλλίας τελείωσε. 96 00:08:42,696 --> 00:08:46,134 Η Μάχη της Βρετανίας πρόκειται να ξεκινήσει». 97 00:08:46,177 --> 00:08:47,744 [πατριωτική μουσική] 98 00:10:59,963 --> 00:11:01,922 [μιλώντας γερμανικά] 99 00:12:40,194 --> 00:12:44,502 [στα γερμανικά] Αν πρέπει κοιτάξτε έναν ακόμη βομβαρδιστή δεν θα το κάνω σας προτείνω για προαγωγή. 100 00:12:53,076 --> 00:12:54,686 [στα γερμανικά] Τα χαιρετίσματα μου στο Βερολίνο. 101 00:12:54,730 --> 00:12:57,864 [πατριωτική μουσική] 102 00:13:06,655 --> 00:13:11,921 Η Αγγλία δεν είναι δική μας φυσικός εχθρός τον άκουσες να το λέει! 103 00:13:11,965 --> 00:13:17,535 Είναι στα γόνατα και δεν είχαμε ποτέ μια τέτοια ευκαιρία. 104 00:13:18,798 --> 00:13:20,060 Είναι γελοίο! 105 00:13:20,103 --> 00:13:22,540 Γελοίος; Είναι καταστροφικό! 106 00:13:24,934 --> 00:13:28,068 Ο Φύρερ θα τα λέμε τώρα, κύριε. 107 00:13:43,779 --> 00:13:45,346 [στα αγγλικά] Αγαπητέ μου Μαξ! 108 00:13:48,218 --> 00:13:50,786 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στην Ελβετία τόσο σύντομα. 109 00:13:53,267 --> 00:13:56,313 ήρθα κατευθείαν από το Βερολίνο πριν από μια ώρα. 110 00:13:56,357 --> 00:13:58,359 Ο Πρέσβης θα τα λέμε τώρα, κύριε. 111 00:13:58,402 --> 00:14:00,752 Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 112 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Κύριε Ντέιβιντ, Έχω και πάλι οδηγίες 113 00:14:08,848 --> 00:14:11,720 να το τονίσω αυτό εύχεται ο Φύρερ 114 00:14:11,763 --> 00:14:14,027 για αποφυγή περαιτέρω αιματοχυσία. 115 00:14:14,070 --> 00:14:16,812 Η Αγγλία δεν είναι ο φυσικός μας εχθρός, 116 00:14:16,856 --> 00:14:19,423 Και προσφέρει εγγυήσεις για τη Βρετανική Αυτοκρατορία 117 00:14:19,467 --> 00:14:21,643 αν δώσεις τη Γερμανία ένα ελεύθερο χέρι στην Ευρώπη. 118 00:14:22,731 --> 00:14:23,993 Γκέρινγκ και η Luftwaffe του 119 00:14:24,037 --> 00:14:25,952 θα ήθελε να ισοπεδώσει το Λονδίνο 120 00:14:25,995 --> 00:14:28,389 ως πρελούδιο στην εισβολή. 121 00:14:28,432 --> 00:14:31,218 Είναι δύο σβώλοι που παίρνεις, δεν είναι; 122 00:14:31,261 --> 00:14:35,352 Τι έχει απομείνει από τον στρατό σας εγκατέλειψε τα όπλα του στη Δουνκέρκη. 123 00:14:35,396 --> 00:14:38,616 Είσαι ανυπεράσπιστος και απλά παίζοντας για χρόνο. 124 00:14:38,660 --> 00:14:41,184 Γνωρίζουμε τις κινήσεις φτιάχνεις στην Ουάσιγκτον. 125 00:14:41,228 --> 00:14:44,144 Γνωρίζουμε τους Αμερικανούς δεν θα συρθεί. 126 00:14:44,187 --> 00:14:47,277 Η πρεσβεία τους στο Λονδίνο σου δίνει δύο εβδομάδες. 127 00:14:49,366 --> 00:14:50,585 Τι σας εμποδίζει λοιπόν; 128 00:14:53,762 --> 00:14:54,806 Κοίτα, Ντέιβιντ. 129 00:14:54,850 --> 00:14:56,504 Ο Φύρερ είναι πολύ λογικό. 130 00:14:57,548 --> 00:14:59,463 Προσφέρει εγγυήσεις. 131 00:14:59,507 --> 00:15:03,641 Η εμπειρία δείχνει τις εγγυήσεις του Φύρερ εγγυάται τίποτα. 132 00:15:04,642 --> 00:15:06,601 Τι γίνεται με τον Τσόρτσιλ; 133 00:15:06,644 --> 00:15:08,255 Μετά την τελευταία μας έκκληση, τι ακουμε 134 00:15:09,299 --> 00:15:11,432 «Θα τους πολεμήσουμε στις παραλίες». 135 00:15:12,346 --> 00:15:14,000 Με τι; 136 00:15:14,043 --> 00:15:16,089 Ο Winston παίρνει παρασύρθηκε μερικές φορές. 137 00:15:16,132 --> 00:15:18,439 Με υγρό θάρρος. 138 00:15:18,482 --> 00:15:20,180 Αυτό είναι τι μου λένε. 139 00:15:20,223 --> 00:15:22,182 Σαφώς, δεν τον ξερεις. 140 00:15:23,400 --> 00:15:25,402 David, δεν είμαστε ζητώντας οτιδήποτε. 141 00:15:26,186 --> 00:15:27,883 Η Ευρώπη είναι δική μας. 142 00:15:27,927 --> 00:15:30,277 Μπορούμε να περπατήσουμε στη Βρετανία όποτε μας αρέσει. 143 00:15:32,235 --> 00:15:34,281 Αν νομίζεις πάμε να παίξουμε 144 00:15:34,324 --> 00:15:36,196 στον κύριο Χίτλερ εγγυήσεις, 145 00:15:36,239 --> 00:15:38,415 φτιάχνεις σοβαρό λάθος. 146 00:15:38,459 --> 00:15:41,897 Όλα αυτά τα χρόνια στην Αγγλία φαίνεται να σε άφησε κανένας ο σοφότερος. 147 00:15:42,767 --> 00:15:45,292 Δεν φοβόμαστε εύκολα. 148 00:15:45,335 --> 00:15:47,337 Επίσης, ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι 149 00:15:47,381 --> 00:15:49,122 για στρατό να διασχίσει το κανάλι. 150 00:15:50,427 --> 00:15:53,865 Ο τελευταίος μικρός δεκανέας για να το δοκιμάσω ήρθε ένα cropper. 151 00:15:53,909 --> 00:15:56,433 Μην απειλείτε λοιπόν ή να μας υπαγορεύσει, 152 00:15:56,477 --> 00:15:58,609 μέχρι να είσαι βαδίζοντας μέχρι το Γουάιτχολ! 153 00:15:59,828 --> 00:16:01,743 Και ακόμα και τότε, δεν θα ακούσουμε. 154 00:16:13,494 --> 00:16:15,061 Χάιλ Χίτλερ. 155 00:16:26,289 --> 00:16:27,987 Είναι ασυγχώρητο. 156 00:16:29,118 --> 00:16:30,511 Έχασα την ψυχραιμία μου. 157 00:16:32,121 --> 00:16:34,689 Το τρελό είναι ότι έχει δίκιο. 158 00:16:36,473 --> 00:16:38,519 Δεν είμαστε έτοιμοι. 159 00:16:38,562 --> 00:16:40,521 Είμαστε μόνοι μας. 160 00:16:40,564 --> 00:16:42,610 Παίζαμε για το χρόνο. 161 00:16:44,568 --> 00:16:46,092 Και είναι τελειώνει. 162 00:17:00,367 --> 00:17:01,411 Ανόητη σκύλα! 163 00:17:02,543 --> 00:17:04,545 Σε καλεί ονόματα πάλι, Άρνολντ. 164 00:17:05,198 --> 00:17:07,200 [οι άντρες γελάνε] 165 00:17:07,243 --> 00:17:08,331 Πέρασα μισή εβδομάδα τακτοποιώντας την 166 00:17:08,375 --> 00:17:09,593 και τα παιδιά στη χώρα, 167 00:17:09,637 --> 00:17:10,812 και τώρα, «Βαριέμαι», λέει! 168 00:17:26,610 --> 00:17:29,091 Ένας από την ελίτ σας προσπαθώντας να προσγειωθεί χωρίς τροχούς. 169 00:17:46,587 --> 00:17:48,197 Μπουμπς-α-μαργαρίτα. 170 00:17:49,720 --> 00:17:51,331 Είναι αρκετό να σε κάνει να κλάψεις. 171 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 [ο κινητήρας σβήνει] 172 00:18:12,743 --> 00:18:14,093 Και καλώς ήρθατε στο σπίτι, κύριε. 173 00:18:16,051 --> 00:18:18,923 Μοχλός υποστρώματος λίγο κολλώδες, ήταν, κύριε; 174 00:18:18,967 --> 00:18:20,925 Ναι, ως θέμα στην πραγματικότητα, ήταν. 175 00:18:20,969 --> 00:18:22,797 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ο Κ.Ο. αυτό, κύριε, 176 00:18:22,840 --> 00:18:24,277 Όχι αν ήμουν στη θέση σου. 177 00:18:46,603 --> 00:18:48,605 Μπορείτε να διδάξετε... 178 00:18:48,649 --> 00:18:50,955 [και οι δύο] Πίθηκοι να πετάξουν καλύτερο από αυτό! 179 00:18:57,310 --> 00:18:59,355 λυπάμαι τρομερά για αυτό, κύριε. 180 00:18:59,399 --> 00:19:00,791 Δεν θα ξαναγίνει. 181 00:19:00,835 --> 00:19:02,402 Κράτα το δικό σου μπουφάν, αγόρι. 182 00:19:02,445 --> 00:19:04,708 Πόσες ώρες έχεις έγινε στις σούβλες, Σάιμον; 183 00:19:04,752 --> 00:19:06,884 Στη σούβλα, κύριε; 10 1/2. 184 00:19:07,668 --> 00:19:09,278 Θα το κάνουμε 11 185 00:19:09,322 --> 00:19:10,932 πριν το κάνει ο Τζέρι εσύ για πρωινό. 186 00:19:18,983 --> 00:19:21,812 Ανοιξιάτικο κοτόπουλο στο shitehawk σε ένα εύκολο μάθημα. 187 00:19:25,033 --> 00:19:28,036 [όλα] Επίθεση, επίθεση, επίθεση... 188 00:19:28,079 --> 00:19:31,126 [Κουνελός αρχηγός] Αυτό είναι το Rabbit Leader. Με δέχεσαι; 189 00:19:31,170 --> 00:19:33,520 [Κόκκινο-3] Γεια σου, ηγέτης του κουνελιού. Κόκκινο-3 σε 3. 190 00:19:33,563 --> 00:19:35,565 Η παραλαβή σας δυνατά και καθαρά. 191 00:19:35,609 --> 00:19:37,915 [Κουνελός αρχηγός] Σωστά. θα προσπαθήσω και ανέβα στην ουρά σου, 192 00:19:37,959 --> 00:19:40,091 και θέλω να πάρεις αποφυγή δράσης. 193 00:19:40,135 --> 00:19:41,267 Καταλαβαίνετε; 194 00:19:41,310 --> 00:19:42,833 [Κόκκινο 3] Γεια σου, ηγέτης του κουνελιού. 195 00:19:42,877 --> 00:19:44,748 Red-3 on 3. Κατανοητό. 196 00:20:12,167 --> 00:20:15,344 [Κουνελός αρχηγός] Επίθεση, επίθεση, επίθεση, επίθεση, επίθεση, επίθεση... 197 00:20:17,390 --> 00:20:19,174 [Κόκκινο 3] Γεια σου, ηγέτης του κουνελιού. 198 00:20:19,218 --> 00:20:20,915 Νόμιζα ότι μπορείς έλα από τον ήλιο. 199 00:20:20,958 --> 00:20:22,917 [Ηγέτης του κουνελιού] Μη σκέφτεσαι. Μην ρίχνεις μόνο μια ματιά. 200 00:20:22,960 --> 00:20:24,788 Ματιά! Αναζήτηση για τα καθάρματα! 201 00:20:24,832 --> 00:20:26,399 Και μην πετάξετε ποτέ σε ευθεία γραμμή, 202 00:20:26,442 --> 00:20:27,617 ή είσαι νεκρή πάπια. 203 00:20:28,966 --> 00:20:30,316 [Κόκκινο 3] Κύριε. 204 00:20:30,359 --> 00:20:31,578 [Κουνελός αρχηγός] Τώρα, ας δοκιμάστε το ξανά. 205 00:20:38,672 --> 00:20:39,847 Ή, με άλλα λόγια, 206 00:20:39,890 --> 00:20:41,936 προσοχή στους Ούνους στον ήλιο, 207 00:20:41,979 --> 00:20:44,155 που για τους καλύτερους λόγους γνωστός στον εαυτό του, 208 00:20:44,199 --> 00:20:45,766 έχει περιοριστεί τις πρόσφατες επιθέσεις του 209 00:20:45,809 --> 00:20:47,333 στις συνοδείες του καναλιού μας. 210 00:20:47,376 --> 00:20:49,683 Ωστόσο, αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα. 211 00:20:49,726 --> 00:20:52,381 Μας έδωσε όμως μια ευκαιρία να μαζευτούμε 212 00:20:52,425 --> 00:20:53,948 και να προπονείται άνθρωποι σαν εσένα. 213 00:20:53,991 --> 00:20:55,210 Ως ελεγκτές μαχητών, 214 00:20:55,254 --> 00:20:56,820 θα συμμετάσχετε έναν οργανισμό, 215 00:20:56,864 --> 00:20:58,082 που, δόξα τω Θεώ, 216 00:20:58,126 --> 00:20:59,997 δεν βιάστηκε βιαστικά χθες. 217 00:21:00,041 --> 00:21:02,826 Θα είναι πόνος στο λαιμό στον εχθρό όταν έρχεται. 218 00:21:02,870 --> 00:21:04,306 Είναι ο τζόκερ στα μανίκια μας. 219 00:21:04,350 --> 00:21:07,048 Τώρα, η R.A.F. αλυσίδα μας δείχνει πού βρίσκονται. 220 00:21:07,091 --> 00:21:08,571 Οι πληροφορίες μεταβιβάζεται στην ομάδα, 221 00:21:08,615 --> 00:21:09,964 ομαδικές αναμετρήσεις τις απαραίτητες διμοιρίες, 222 00:21:10,007 --> 00:21:12,532 και εσείς, σε επίπεδο τομέα, 223 00:21:12,575 --> 00:21:14,708 καθοδηγήστε τα παιδιά μας στην υποκλοπή. 224 00:21:16,449 --> 00:21:19,887 Έχει δοκιμαστεί και δοκιμαστεί. Λειτουργεί. 225 00:21:19,930 --> 00:21:21,671 Μην κατηγορείτε λοιπόν το σύστημα αν δεν είσαι καλός. 226 00:21:22,237 --> 00:21:23,325 [όλα γέλια] 227 00:21:24,413 --> 00:21:26,372 Τώρα, ξεκάθαρα, 11 ομάδα εδώ 228 00:21:26,415 --> 00:21:28,374 θα φέρει το μεγαλύτερο βάρος της μάχης. 229 00:21:28,417 --> 00:21:30,158 Όπως αυτοί από εσάς που είναι αναρτημένοι εκεί 230 00:21:30,201 --> 00:21:32,203 -θα μάθω στην ταλαιπωρία σας. -[γέλιο] 231 00:21:32,247 --> 00:21:34,162 Δώδεκα ομάδα είναι η δεύτερη γραμμή μας της άμυνας 232 00:21:34,205 --> 00:21:35,859 και καλύπτει τη βιομηχανική midlands και τα βόρεια. 233 00:21:35,903 --> 00:21:37,818 Δεκατρία ομάδα, Σκωτία και βορειοανατολικά, 234 00:21:37,861 --> 00:21:40,473 και δέκα ομάδες, τη δυτική Αγγλία. 235 00:21:40,516 --> 00:21:42,475 Πάνω από το μισό οι διμοιρίες μαχητικών-διοικητών 236 00:21:42,518 --> 00:21:44,868 σταθμεύουν εδώ στην ομάδα 11, 237 00:21:44,912 --> 00:21:47,784 κοντά στην ακτή όπου εμείς να περιμένεις την εισβολή, 238 00:21:47,828 --> 00:21:49,438 και επίσης ικανός να προστατεύσει το Λονδίνο, 239 00:21:49,482 --> 00:21:52,180 που είναι μέχρι τα βομβαρδιστικά μπορεί να πάρει με συνοδεία μαχητή. 240 00:21:53,312 --> 00:21:55,183 Αλλά νομίζω μπορούμε να αφήσουμε τη στρατηγική 241 00:21:55,226 --> 00:21:56,358 σε αυτούς με αυγό στα καπέλα τους. 242 00:22:13,767 --> 00:22:15,159 Κύριοι, ο Γενικός Επιθεωρητής. 243 00:22:33,787 --> 00:22:36,006 Μπορώ να συστήσω αδερφέ μου, κύριε; 244 00:22:36,050 --> 00:22:37,617 Άλλος ένας μαχητικός άσος; 245 00:22:37,660 --> 00:22:39,488 Όταν μου δοθεί η ευκαιρία, κύριε. 246 00:22:52,283 --> 00:22:55,635 Αυτοί οι ιστοί... Ανιχνευτές ραδιοφωνικών κατευθύνσεων; 247 00:22:55,678 --> 00:22:58,420 Το μυστικό τους όπλο. 248 00:22:58,464 --> 00:22:59,378 - το οποίο καταλάβαμε στη Δουνκέρκη. 249 00:23:02,555 --> 00:23:05,340 Τα Στούκας μας μπορούν να τα αντιμετωπίσουν. 250 00:23:05,384 --> 00:23:11,868 Αν τα κατάρτια φέρουν επάνω η R.A.F τότε δεν χρειάζεται να τα ψάχνουμε. 251 00:23:14,393 --> 00:23:16,046 Οι άντρες είναι σε εξαιρετική διάθεση, κύριε. 252 00:23:16,090 --> 00:23:18,484 Έχω μάτια, Όστερκαμπ. 253 00:23:18,527 --> 00:23:22,270 Είμαστε ανυπόμονοι να ξεκίνησαν για την Αγγλία. 254 00:23:22,313 --> 00:23:24,098 Οι φιλοδοξίες σας μπορεί να εκπληρωθούν νωρίτερα από όσο νομίζεις. 255 00:23:31,975 --> 00:23:34,108 [όλα φλυαρούν] 256 00:23:37,198 --> 00:23:39,896 [στα αγγλικά] Αυτή η καθυστέρηση είναι απίστευτο κομμάτι της τύχης. 257 00:23:39,940 --> 00:23:42,029 εννοώ, τυλίγουν τη Γαλλία, 258 00:23:42,072 --> 00:23:43,552 και μετά σταμάτα. 259 00:23:44,510 --> 00:23:46,729 Θα μπορούσαν έλα αμέσως. 260 00:23:46,773 --> 00:23:51,821 Ξέρεις, η τελευταία μας νοημοσύνη είναι αυτός ο κύριος Χίτλερ 261 00:23:51,865 --> 00:23:54,345 κάνει αξιοθέατα στη Γαλλία. 262 00:23:54,389 --> 00:23:56,652 Είναι μάλλον ευχάριστος καιρός. 263 00:23:56,696 --> 00:23:59,263 Ω, όχι, το εννοώ. Είναι σε διακοπές. 264 00:23:59,307 --> 00:24:01,265 Δεν παραπονιέμαι, Υπουργός. 265 00:24:01,309 --> 00:24:03,311 Όχι, όχι, όχι. Σοβαρά, Ντάουντινγκ, 266 00:24:03,354 --> 00:24:05,618 ο παράγοντας ηθικού είναι ζωτικής σημασίας. 267 00:24:05,661 --> 00:24:07,620 Είδα τον Beaverbrook τη Δευτέρα. 268 00:24:07,663 --> 00:24:09,883 Τώρα, πάει να είναι σε θέση να παραδώσει 269 00:24:09,926 --> 00:24:12,320 όσοι 100 μαχητές την εβδομάδα. 270 00:24:13,756 --> 00:24:16,498 Λοιπόν, αφού σε είδα, 271 00:24:16,542 --> 00:24:18,587 Θέλω να μπορώ να πάω πίσω στο υπουργικό συμβούλιο 272 00:24:18,631 --> 00:24:22,373 και πες τους ότι είσαι όσο σίγουρη κι αν είμαι. 273 00:24:22,417 --> 00:24:26,595 Ανάθεμα, φίλε, έχουμε 650 αεροπλάνα. 274 00:24:26,639 --> 00:24:30,643 Και έχουν 2.500 αεροσκάφη, δεν έχουν; 275 00:24:31,644 --> 00:24:33,733 Δεν θα το κάνουν όλοι έλα αμέσως, 276 00:24:33,776 --> 00:24:35,648 και έχουμε ραντάρ. 277 00:24:35,691 --> 00:24:37,388 βάζει ο Τσόρτσιλ μεγάλη πίστη στα ραντάρ. 278 00:24:38,825 --> 00:24:40,261 Είναι ζωτικής σημασίας, 279 00:24:40,304 --> 00:24:43,046 αλλά δεν θα γίνει καταρρίψουν αεροσκάφη. 280 00:24:43,090 --> 00:24:47,790 πρέπει να πω, δεν αποπνέεις ακριβώς πνεύμα αισιοδοξίας. 281 00:24:47,834 --> 00:24:49,879 Θεού θέλοντος, θα αντέξουμε κύριε Υπουργέ. 282 00:24:51,098 --> 00:24:54,014 βλέπω. Λέω λοιπόν το υπουργικό συμβούλιο 283 00:24:54,057 --> 00:24:56,582 που εμπιστεύεσαι στο ραντάρ και προσευχόμενος στον Θεό. 284 00:24:56,625 --> 00:24:57,670 Είναι σωστό; 285 00:24:57,713 --> 00:25:00,281 Πιο ακριβές το αντίστροφο. 286 00:25:00,324 --> 00:25:02,979 Έχω εμπιστοσύνη στον Θεό και προσεύχεται για ραντάρ. 287 00:25:03,023 --> 00:25:06,635 Αλλά το ουσιαστικό αριθμητική είναι ότι οι νέοι μας 288 00:25:06,679 --> 00:25:09,551 θα πρέπει να καταρρίψει τα παλικάρια τους σε αναλογία τέσσερα προς ένα 289 00:25:11,248 --> 00:25:12,511 αν είμαστε να συμβαδίζει καθόλου. 290 00:25:15,557 --> 00:25:17,385 Είναι το λάδι πίεση, κύριε, 291 00:25:17,428 --> 00:25:18,778 αλλά το μετρητή ελέγχεται. 292 00:25:18,821 --> 00:25:20,344 Εντάξει, Τσάρλι. Συνεχίζω. 293 00:25:20,388 --> 00:25:21,563 Σας ευχαριστώ, κύριε. 294 00:25:21,607 --> 00:25:23,173 Μην τα παρατάς ποτέ, εσύ Τσάρλι; 295 00:25:23,217 --> 00:25:24,392 Έλεγχος οργάνων, κύριε. 296 00:25:24,435 --> 00:25:26,046 Ελπίζω ο νέος σας C.O. σε πιστεύει. 297 00:25:27,874 --> 00:25:29,832 Θα είναι ένας από τους οι πονοκέφαλοι σου τώρα. 298 00:25:29,876 --> 00:25:30,746 Ξέρουν τις εντολές... 299 00:25:30,790 --> 00:25:32,095 Μην μπερδεύεσαι αναίτια. 300 00:25:32,139 --> 00:25:34,315 Λοιπόν, «Μπορώ να το κάνω έλεγχος κινητήρα, κύριε; 301 00:25:34,358 --> 00:25:36,665 Ή ένα υπόστρωμα επιταγή ή ραδιόφωνο;" 302 00:25:36,709 --> 00:25:37,971 Οποιαδήποτε δικαιολογία για να φτάσει στα Τζέρι. 303 00:25:38,014 --> 00:25:39,538 Τουλάχιστον αυτό φαίνεται είναι πρόθυμοι. 304 00:25:40,451 --> 00:25:41,409 Ναι, είναι ένα καλό μάτσο. 305 00:25:42,715 --> 00:25:44,673 Ένας Θεός ξέρει τι Θα βρω στη Σκωτία. 306 00:25:44,717 --> 00:25:46,806 Πολλά παιδιά με πούπουλα στα μάγουλά τους. 307 00:25:46,849 --> 00:25:48,198 Ναι, εκπαιδεύστε τους να είναι πιλότοι μαχητικών 308 00:25:48,242 --> 00:25:50,636 είναι ένα καταραμένο θέαμα πιο σκυθρωπό παρά πολεμώντας Γερμανούς. 309 00:25:50,679 --> 00:25:52,376 Λοιπόν, πρέπει να κερδίσετε αυτή η νέα λωρίδα κατά κάποιο τρόπο. 310 00:25:52,420 --> 00:25:53,769 Λοιπόν, τουλάχιστον κατάλαβα 3 μέρες στην πόλη. 311 00:25:55,466 --> 00:25:56,642 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα σου. 312 00:25:57,120 --> 00:25:58,339 Ευχαριστώ. 313 00:26:01,342 --> 00:26:02,648 Μπορώ να έχω μια λέξη, κύριε; 314 00:26:02,691 --> 00:26:04,650 [γέλιο] 315 00:26:04,693 --> 00:26:06,477 [γκάιντες που παίζουν] 316 00:26:06,521 --> 00:26:07,696 Στείλτε μας πίσω ένα χάγκις. 317 00:26:13,876 --> 00:26:16,183 Αν θέλεις άδεια για δοκιμαστική πτήση, 318 00:26:16,226 --> 00:26:17,445 η απάντηση είναι όχι. 319 00:26:35,768 --> 00:26:37,639 [παίζει μουσική τζαζ] 320 00:26:42,905 --> 00:26:44,037 Μεγάλο scotch, παρακαλώ. 321 00:26:45,647 --> 00:26:47,344 [μπάρμαν] Εσύ με αυτή την παρτίδα στο δρόμο, κύριε; 322 00:26:47,388 --> 00:26:48,476 [Χάρβεϊ] Όχι. 323 00:26:49,564 --> 00:26:51,131 Ένα και έξι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 324 00:26:51,174 --> 00:26:52,219 Σας ευχαριστώ. 325 00:26:56,092 --> 00:26:57,441 [Ο Χάρβεϊ αναστενάζει] 326 00:27:00,967 --> 00:27:02,533 Έχετε κάνει αίτηση για αυτή η θέση στη Σκωτία; 327 00:27:02,577 --> 00:27:04,144 - Αγάπη μου, δεν μπορώ. -Δεν μπορείς. 328 00:27:04,187 --> 00:27:05,275 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 329 00:27:05,319 --> 00:27:06,189 Εννοείς δεν θέλεις. 330 00:27:06,233 --> 00:27:08,409 Κλίση. Έχω δουλειά. 331 00:27:08,452 --> 00:27:11,542 Τι έχουμε; Τι διάολο είναι αυτό; 332 00:27:11,586 --> 00:27:13,457 Είναι γάμος, ή ένα φλεγόμενο επιτροπή αεροπορίας; 333 00:27:13,501 --> 00:27:15,764 Για όνομα του Θεού, Κόλιν, μην το ξεκινάς αυτό όλα από την αρχή. 334 00:27:18,332 --> 00:27:21,030 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. Ποτέ δεν ήθελα να συμμετέχεις. Ποτέ. 335 00:27:21,074 --> 00:27:22,815 -Κόλιν, σε παρακαλώ... -Δεν πήρες μια τυφλή ειδοποίηση. 336 00:27:22,858 --> 00:27:25,165 Προσπάθησε να συμπεριφέρεσαι σαν Ήμουν άνθρωπος. 337 00:27:25,208 --> 00:27:28,603 Μοιάζεις περισσότερο ένα γήπεδο παρέλασης σουφραζέτα για μένα. 338 00:27:28,647 --> 00:27:32,128 Απλώς δεν είμαι κουρασμένος για να κουνήσει ένα βρεγμένο χανκι σε έναν σταθμό αιθάλης. 339 00:27:32,172 --> 00:27:33,695 Α, για όνομα του Θεού, ποιος σου το ζηταει 340 00:27:35,436 --> 00:27:36,611 Θα είμαστε στη Σκωτία μαζί. 341 00:27:38,439 --> 00:27:40,180 Ω, δεν άντεξα ποτέ γυναίκες που βαδίζουν. 342 00:27:43,226 --> 00:27:45,011 Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο, θα μπορούσες; 343 00:27:45,054 --> 00:27:46,926 Νοιαζόμουν αρκετά να έρθω εδώ 50 μίλια. 344 00:27:48,710 --> 00:27:50,059 Δεν το μέτρησα. 345 00:27:50,103 --> 00:27:51,452 το έκανα. 346 00:27:54,063 --> 00:27:55,021 Έκλεισα ακόμη και ένα δωμάτιο. 347 00:28:00,417 --> 00:28:01,723 Τρεις μέρες. 348 00:28:05,031 --> 00:28:06,032 Θα ήταν να είσαι υπέροχος. 349 00:28:11,472 --> 00:28:13,909 Θα κάνετε αίτηση για αυτή την ανάρτηση ή όχι; 350 00:28:13,953 --> 00:28:15,737 [άνθρωπος] Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 351 00:28:15,781 --> 00:28:18,740 Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 352 00:28:18,784 --> 00:28:19,785 Ομάδα, σταματήστε! 353 00:28:21,395 --> 00:28:23,223 Δεξιά στροφή! 354 00:28:25,094 --> 00:28:27,227 Παραγγείλετε όπλα! 355 00:28:29,838 --> 00:28:31,361 Τώρα, περίμενε. 356 00:28:31,405 --> 00:28:32,754 Ομάδα... 357 00:28:32,798 --> 00:28:34,060 απολύθηκε! 358 00:28:39,892 --> 00:28:42,068 [άνδρας 1] Έλα, Άλμπερτ, δεν έχεις πεθάνει ακόμα. 359 00:28:42,111 --> 00:28:43,069 Είναι η σειρά του. 360 00:28:43,112 --> 00:28:44,723 [άνδρας 2] Θα είσαι τυχερός. 361 00:28:44,766 --> 00:28:47,682 [άνδρας 1] Δώδεκα πίντες, παρακαλώ, Φρεντ. 362 00:28:47,726 --> 00:28:48,639 Ένα για τον σαρτζή. 363 00:28:48,683 --> 00:28:50,250 [άνθρωπος 3] Αφήστε τον να πάρει το δικό του. 364 00:28:50,293 --> 00:28:51,555 [οι άντρες γελούν] 365 00:28:59,085 --> 00:29:01,522 Όχι κύριε, δεν είναι ο Τσάρλι. 366 00:29:01,565 --> 00:29:04,177 Είναι κάποιος τυφώνας από χυμό πολύ πιθανό. 367 00:29:04,220 --> 00:29:05,439 Δικαίωμα. 368 00:29:05,482 --> 00:29:07,789 Λοιπόν, τηλεφώνησε με απευθείας ακούς οτιδήποτε. 369 00:29:21,237 --> 00:29:23,196 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τον εντόπισε. 370 00:29:23,239 --> 00:29:24,675 Δεν μπορεί απλά εξαφανιστείτε. 371 00:29:26,068 --> 00:29:27,243 Εντάξει, θα κρατηθω. 372 00:29:28,418 --> 00:29:30,290 Κύριε, είναι Air Vice Marshal Park. 373 00:29:31,073 --> 00:29:31,944 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα. 374 00:29:33,032 --> 00:29:34,598 Τζέιμι, υπομονή σε αυτό. 375 00:29:37,253 --> 00:29:38,428 Καλησπέρα, κύριε. 376 00:29:38,472 --> 00:29:39,473 Πες στους άντρες σου να χαλαρώσει. 377 00:29:42,041 --> 00:29:43,956 Πώς είναι βγάζω έξω, canfield; 378 00:29:43,999 --> 00:29:46,175 Η μισή μοίρα είναι νέοι πιλότοι, κύριε. 379 00:29:46,219 --> 00:29:47,524 Γι' αυτό σε έστειλαν εδώ, 380 00:29:47,568 --> 00:29:49,048 να τα γλείφουν σε σχήμα. 381 00:29:49,091 --> 00:29:51,137 Παίρνουν λιγότερη προειδοποίηση εδώ από οποιονδήποτε άλλο σταθμό, 382 00:29:51,180 --> 00:29:52,965 άρα πρέπει να μάθουν για να σηκωθείτε από την κατάσταση αναμονής 383 00:29:53,008 --> 00:29:54,140 σε δύο λεπτά επίπεδη 384 00:29:54,183 --> 00:29:55,532 αν είναι να αναχαιτίσει τον εχθρό. 385 00:29:55,576 --> 00:29:56,795 [χτυπάει το τηλέφωνο] 386 00:29:58,840 --> 00:30:00,624 Γεια σας. Διασκορπισμός. 387 00:30:02,365 --> 00:30:03,192 Δικαίωμα. 388 00:30:05,194 --> 00:30:06,326 Σταθείτε κάτω, Πτήση «Α». 389 00:30:20,035 --> 00:30:21,167 Δικό σου; 390 00:30:22,603 --> 00:30:23,604 Ναι, κύριε. 391 00:30:24,605 --> 00:30:25,824 Τα τσαμπουκά τη χαλάνε. 392 00:30:27,347 --> 00:30:28,652 Εντάξει, canfield, τι συμβαίνει; 393 00:30:30,219 --> 00:30:31,525 Έχετε ένας πιλότος αγνοείται. 394 00:30:32,613 --> 00:30:33,962 Ναι, κύριε. 395 00:30:34,006 --> 00:30:35,050 Πάνω από το κανάλι. 396 00:30:37,531 --> 00:30:38,837 Έχει καθυστερήσει πολύ; 397 00:30:40,360 --> 00:30:41,970 Πάνω από δύο ώρες, κύριε. 398 00:30:42,014 --> 00:30:43,363 σκέφτηκα Το είχα ξεκαθαρίσει 399 00:30:43,406 --> 00:30:44,930 είμαστε πολύ κοντά στον εχθρό για πιλότους 400 00:30:44,973 --> 00:30:46,583 να πηγαίνω κύκνο μόνα τους. 401 00:30:46,627 --> 00:30:48,324 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να τα χάσουν έτσι. 402 00:30:50,631 --> 00:30:51,850 Ποια είναι η δικαιολογία αυτή τη φορά, 403 00:30:53,025 --> 00:30:54,548 έλεγχος κάτω οχήματος; 404 00:30:54,591 --> 00:30:55,984 Όργανα, κύριε. 405 00:30:56,028 --> 00:30:57,594 Όλοι το έχουμε κάνει, αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 406 00:30:58,769 --> 00:30:59,770 Πώς τον λένε; 407 00:31:00,641 --> 00:31:01,990 Πιλότος αξιωματικός Λάμπερτ, κύριε. 408 00:31:17,266 --> 00:31:18,267 [ο άνθρωπος γελάει] 409 00:31:19,268 --> 00:31:20,791 [στα γερμανικά] Gerhardt, μπάνιο μου! 410 00:31:38,592 --> 00:31:40,289 [κόρνερ] 411 00:31:49,255 --> 00:31:52,345 ξερω - μόλις έτυχε να το βρεις. 412 00:31:52,388 --> 00:31:56,305 Αν δεν είσαι έτοιμος σε πέντε λεπτά - 413 00:31:56,349 --> 00:32:00,222 - Φεύγουμε στη Βουλώνη για δείπνο χωρίς εσένα. 414 00:32:05,619 --> 00:32:07,708 Χανς, φρόντισε τον Ταγματάρχη Φόεν. 415 00:32:15,672 --> 00:32:17,370 Μην τον αφήσεις κοντά στην κάβα! 416 00:32:26,596 --> 00:32:29,121 [μιλώντας γερμανικά] Αλλά με σεβασμό, κύριε, λέει ο αδερφός μου - 417 00:32:29,164 --> 00:32:31,340 - το Spitfire είναι πιο γρήγορο. 418 00:32:31,384 --> 00:32:33,255 Όταν φτάσουμε στην Αγγλία - 419 00:32:33,299 --> 00:32:35,083 - Θα πάρω ένα και δείξτε του πώς να το πετάξει. 420 00:32:36,171 --> 00:32:37,999 - κατευθείαν στο ποτό! 421 00:32:40,132 --> 00:32:44,397 Είπα να τον προσέχεις, να μην τον πνίξει. 422 00:32:44,440 --> 00:32:46,529 [όλα γελάνε] 423 00:32:54,973 --> 00:32:57,149 [στα γερμανικά] Κύριε, πρέπει να αναφορά στη Wissant. 424 00:32:57,192 --> 00:32:58,280 Οταν; 425 00:32:58,324 --> 00:33:00,979 Αμέσως. Ο ταγματάρχης Foehn επίσης. 426 00:33:22,783 --> 00:33:24,741 ξέρω γιατί πάμε στο Wissant. 427 00:33:40,931 --> 00:33:41,889 Επιτέλους! 428 00:34:02,649 --> 00:34:06,218 Κύριοι...Ημέρα Αετού. 429 00:34:06,261 --> 00:34:10,135 -την καταστροφή του R.A.F. καταγής. 430 00:34:10,178 --> 00:34:12,789 Ώρα απογείωσης - 07.15. 431 00:34:12,833 --> 00:34:17,185 Οι στόχοι μας - τα παρακάτω αεροδρόμια... 432 00:34:25,324 --> 00:34:28,631 Το καθήκον μας - να νοκ άουτ το R.A.F στο έδαφος. 433 00:34:29,719 --> 00:34:32,374 Δεν θα μείνει τίποτα για μας! 434 00:34:32,418 --> 00:34:39,164 Μην ανησυχείτε - αρκετά Spitfires θα καταφέρει να σηκωθεί - ακόμα και για σένα, Μπρούνο. 435 00:34:41,601 --> 00:34:43,081 [οι άντρες γελούν] 436 00:34:44,778 --> 00:34:47,302 Αποκτήστε ύψος και χρησιμοποιήστε το. 437 00:34:48,260 --> 00:34:50,566 Και μην προσγειωθείτε στο κανάλι. 438 00:34:50,610 --> 00:34:53,482 Με άλλα λόγια χρησιμοποιήστε τους μετρητές βενζίνης σας. 439 00:34:53,526 --> 00:34:55,571 Θυμηθείτε - έχετε μόνο τριάντα λεπτά εκεί. 440 00:36:04,336 --> 00:36:06,294 [άντρες που φλυαρούν] 441 00:36:55,778 --> 00:36:57,302 [στα αγγλικά] Hostile 2-3. 442 00:36:57,998 --> 00:36:58,955 Πρωί, όλα. 443 00:36:58,999 --> 00:37:03,133 Ρουλεμάν 1-8-6, εμβέλεια 30 μίλια. 444 00:37:04,134 --> 00:37:05,614 Είκοσι συν. 445 00:37:05,658 --> 00:37:07,268 Ύψος, 6.000. 446 00:37:08,400 --> 00:37:10,228 Ναι, Danmoor, επιβεβαιώνω. 447 00:37:10,271 --> 00:37:11,838 Όχι I.F.F. 448 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Εχθρικό 2-9, τώρα 30 συν. 449 00:37:22,109 --> 00:37:24,285 Ναι, Danmoor, επιβεβαιώνω. 450 00:37:24,329 --> 00:37:26,548 Ελέγξτε ξανά το I.F.F., παρακαλώ, Bentmarle. 451 00:37:32,685 --> 00:37:34,730 Συγγνώμη για την κλήση εσείς, κύριε, αλλά κάτι χτίζεται. 452 00:37:35,470 --> 00:37:37,255 2-8 τώρα 40 συν. 453 00:37:38,691 --> 00:37:39,735 Συνοδείες; 454 00:37:39,779 --> 00:37:42,085 Καμία προθεσμία μέχρι απόψε, κύριε. 455 00:37:44,131 --> 00:37:47,134 Εχθρικό 3-1 40 συν, 1-6. 456 00:37:48,483 --> 00:37:50,398 Καλύτερα φέρε περισσότερες διμοιρίες σε ετοιμότητα. 457 00:37:50,442 --> 00:37:52,835 Σωστά, κύριε. Πάρε μου το Beacon Hill. 458 00:37:52,879 --> 00:37:55,577 Επαναβεβαιώστε το εχθρικό 2-3. 459 00:37:55,621 --> 00:37:57,753 Εχθρικό 2-3, 1-8-0. 460 00:37:59,059 --> 00:38:00,626 Λήψη παρεμβολών πάλι κύριε. 461 00:38:03,411 --> 00:38:04,978 Όχι τώρα, δεκανέα, όχι τώρα. 462 00:38:05,631 --> 00:38:06,675 Αυτό είναι καλύτερο. 463 00:38:07,241 --> 00:38:09,330 Πέντε μίλια. 464 00:38:09,374 --> 00:38:10,810 φοβάμαι η επιδρομή μπαίνει 465 00:38:10,853 --> 00:38:12,115 το εύρος του εδάφους μου, Danmoor. 466 00:38:26,260 --> 00:38:27,261 Στούκας. 467 00:39:12,001 --> 00:39:13,263 Σηκώστε τους. 468 00:39:13,307 --> 00:39:15,831 Σαράντα τρεις μοίρες, ανακόψει εχθρικό 2-1. 469 00:39:15,875 --> 00:39:17,180 Αυτό ήταν Danmoor, κύριε. 470 00:39:17,224 --> 00:39:18,660 Ραντάρ Ventnor εκτός δράσης. 471 00:39:23,796 --> 00:39:26,059 -Ποιος καλύπτει το Ντόβερ; -54 μοίρα, κύριε. 472 00:39:37,113 --> 00:39:38,506 της έκτης μοίρας αερομεταφερόμενος, κύριε. 473 00:39:38,550 --> 00:39:41,291 Πολύ αργό. Μερικοί από αυτούς πήρε έξι και επτά λεπτά. 474 00:39:41,335 --> 00:39:42,510 Θα πρέπει να το κάνουν στα δύο. 475 00:39:54,609 --> 00:39:56,350 Tallyho, Velvet Leader! 476 00:39:56,394 --> 00:39:57,395 Εκεί κάτω στα αριστερά. 477 00:39:58,178 --> 00:39:59,745 Στούκας! 478 00:39:59,788 --> 00:40:01,921 Ελήφθη ασύρματου. Πάμε λοιπόν. 479 00:40:01,964 --> 00:40:03,052 Επίθεση τώρα. 480 00:40:12,497 --> 00:40:15,848 Κίτρινο τμήμα, κρατήστε τα μάτια σας καθαρά για τη συνοδεία. 481 00:40:24,117 --> 00:40:25,118 Θυμώδης! 482 00:40:39,611 --> 00:40:41,395 [πυροβολισμοί με όπλα] 483 00:41:01,546 --> 00:41:02,503 Αχ! 484 00:41:23,437 --> 00:41:25,744 Πιο εύκολο να χτυπηθεί παρά μια πόρτα αχυρώνα. 485 00:41:25,787 --> 00:41:27,267 Είναι σαν να πυροβολείς αρουραίους σε ένα βαρέλι. 486 00:41:28,094 --> 00:41:29,269 Θα είσαι σε ένα βαρέλι 487 00:41:29,312 --> 00:41:30,749 αν δεν προσέχεις για τους αγωνιστές. 488 00:42:05,000 --> 00:42:07,176 [στα αγγλικά] Ventnor, και τώρα του Ντόβερ εκτός δράσης. 489 00:42:07,220 --> 00:42:08,700 Τα οικόπεδά μας ξεραίνονται. 490 00:42:08,743 --> 00:42:09,918 Τότε είμαστε τυφλοί. 491 00:42:09,962 --> 00:42:12,921 Οπότε τώρα έχουμε μόνο το σώμα των παρατηρητών. 492 00:42:12,965 --> 00:42:15,881 Αυτό είναι μόνο η αρχή. Δεν θα σταματήσουν τώρα. 493 00:42:44,387 --> 00:42:45,780 Χάινκελς. 494 00:42:50,872 --> 00:42:51,960 Κάντε το 100 συν. 495 00:42:52,004 --> 00:42:55,398 Γειά σου; Γειά σου; Heinkels, 100 συν. 496 00:42:59,620 --> 00:43:01,970 Ναι κέντρο. Ακόμα πηγαίνει βόρεια. 497 00:43:02,492 --> 00:43:03,755 Υψος; 498 00:43:03,798 --> 00:43:04,930 12.000. 499 00:43:05,365 --> 00:43:07,193 [δαχτυλίδι] 500 00:43:07,236 --> 00:43:08,803 Διασπορά. 501 00:43:08,847 --> 00:43:09,978 Δύο τμήματα, ανακατέψτε! 502 00:43:12,024 --> 00:43:13,025 Δες ζωντανός! 503 00:43:14,896 --> 00:43:16,245 Τροχάδην! 504 00:43:41,140 --> 00:43:42,358 [χτυπάει το τηλέφωνο] 505 00:43:44,796 --> 00:43:45,927 Επιφυλακή. 506 00:43:45,971 --> 00:43:46,972 Δικαίωμα. 507 00:43:57,069 --> 00:43:59,027 [σειρήνα που θρηνεί] 508 00:44:14,521 --> 00:44:16,218 Βρωμιά και βρωμιά παντού, 509 00:44:16,262 --> 00:44:18,960 κύριε Γουόρικ. Είναι σαν χοιροστάσιο! 510 00:44:19,004 --> 00:44:21,006 Οι μάγειρες δεν έρχονται έως τις 6:00. 511 00:44:21,049 --> 00:44:22,616 Λοιπόν, έχεις ορισμένοι κακοπληρωτές. 512 00:44:22,660 --> 00:44:24,009 Βάλτε τα πάνω του. 513 00:44:24,052 --> 00:44:26,794 Άντε πολλά, κουνηθείτε! 514 00:44:26,838 --> 00:44:29,275 Θα ήσουν εκεί αρκετά γρήγορα αν ήταν αληθινό! 515 00:44:29,318 --> 00:44:30,755 Τροχάδην! 516 00:44:37,979 --> 00:44:39,241 Ω, Θεέ μου. 517 00:44:41,374 --> 00:44:42,767 Αξιωματικός του τμήματος Χάρβεϊ! 518 00:44:48,033 --> 00:44:49,556 Κύριε. 519 00:44:49,599 --> 00:44:50,688 Αξιωματικός του τμήματος Harvey, 520 00:44:50,731 --> 00:44:52,428 έχω παρατηρήσει ότι κάποια από τα κορίτσια σας 521 00:44:52,472 --> 00:44:53,734 χρησιμοποιούν τώρα τα ανδρικά χαρακώματα 522 00:44:53,778 --> 00:44:54,735 κατά την αεροπορική επιδρομή πρακτική. 523 00:44:55,649 --> 00:44:56,563 Πρέπει να σταματήσει. 524 00:44:56,606 --> 00:44:58,173 Κύριε. 525 00:44:58,217 --> 00:45:00,872 Και κάτι άλλο... Θήκες μασκών αερίου-- 526 00:45:00,915 --> 00:45:04,179 Είναι για μάσκες αερίων. Δεν είναι τσάντες. 527 00:45:04,223 --> 00:45:06,225 Συνειδητοποιώ, φυσικά, ότι οι γυναικείες απαιτήσεις 528 00:45:06,268 --> 00:45:08,009 διαφέρουν κάπως από το αρσενικό. 529 00:45:08,053 --> 00:45:09,271 Παρόλα αυτά, δεν είναι δικαιολογία για... 530 00:45:09,315 --> 00:45:10,142 [ανατινάξεις έκρηξης] 531 00:45:13,232 --> 00:45:14,537 -Δόντια του Θεού! -[σφύριγμα βόμβας] 532 00:45:14,581 --> 00:45:15,756 Κάλυψε! 533 00:45:46,395 --> 00:45:50,573 [οι εκρήξεις συνεχίζονται] 534 00:46:11,769 --> 00:46:12,770 Καθάρματα. 535 00:46:23,824 --> 00:46:25,608 Τουλάχιστον ξέρουμε τι πάει ο Τζέρι. 536 00:46:25,652 --> 00:46:27,306 Όλα τα αεροδρόμια μας, δυστυχώς. 537 00:46:37,925 --> 00:46:39,753 Είναι μια μοίρα ανακατέψτε, κύριε. 538 00:46:39,797 --> 00:46:41,189 Μην είσαι υγρή. 539 00:46:41,233 --> 00:46:43,148 Πάρε με ο ελεγκτής υπηρεσίας. 540 00:46:43,191 --> 00:46:46,629 Μόλις κατεβήκαμε. Ακόμα ανεφοδιάζουμε. Πες στον έλεγχο-- 541 00:46:46,673 --> 00:46:48,370 [εκρήξεις] 542 00:46:49,197 --> 00:46:50,024 Χριστέ! 543 00:46:51,939 --> 00:46:53,680 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Σηκώστε ένα! 544 00:46:55,769 --> 00:46:56,814 Δεκανέας Τζόνσον! 545 00:46:58,293 --> 00:46:59,947 Αφήστε τους Bowsers μακριά! 546 00:47:05,779 --> 00:47:07,607 Οι υπόλοιποι άνδρες, στα χαρακώματα! 547 00:48:43,921 --> 00:48:45,531 [άνδρας 1] Συζήτηση για μια τριχωτή απογείωση. 548 00:48:45,574 --> 00:48:47,054 Είδα τον Τζίμι να το αγοράζει. 549 00:48:47,098 --> 00:48:48,099 [άνδρας 2] Κατέβηκε ο Άρτσι; 550 00:48:48,142 --> 00:48:49,361 [Archie] Ω, είμαι μαζί σου παλιό αγόρι, 551 00:48:49,404 --> 00:48:51,319 αλλά έχω φύγει το στομάχι μου πίσω. 552 00:48:51,363 --> 00:48:52,930 [άνδρας 3] Α, σκάσε, θα εσυ! 553 00:48:54,322 --> 00:48:56,498 Κουνελός αρχηγός στο Cowslip Control. 554 00:48:56,542 --> 00:48:58,022 Με διαβάζεις; Υπερ. 555 00:49:02,461 --> 00:49:05,116 Για όνομα του Χριστού, Cowslip, ξυπνησε, θες; 556 00:49:05,159 --> 00:49:07,118 Μοίρα κουνελιών αερομεταφερόμενη. 557 00:49:09,903 --> 00:49:11,296 Κοντινό πλάνο, Red 2! 558 00:49:15,082 --> 00:49:16,301 Κολλήστε με σαν κόλλα, Σάιμον. 559 00:49:18,477 --> 00:49:20,435 Κουνέλι αρχηγός, συγγνώμη για αυτό. 560 00:49:20,479 --> 00:49:21,959 Αυτό είναι το Cowslip. 561 00:49:22,002 --> 00:49:24,135 [Κουνελός αρχηγός] Καιρός, επίσης. Που πήγαν; 562 00:49:24,178 --> 00:49:28,052 [Cowslip] Ληστές τώρα 20 μίλια ανατολικά από εσάς με κατεύθυνση νοτιοανατολικά. 563 00:49:28,095 --> 00:49:32,708 Τομέας 1-2-0 και κάνουν τους Angels 2-0. 564 00:49:32,752 --> 00:49:34,145 Θα πάμε, Cowslip. 565 00:49:34,188 --> 00:49:36,756 του κουνελιού λιμάνι στροφής... τώρα. 566 00:49:50,161 --> 00:49:51,989 Έλα μέσα, Red 2. Που στο διάολο είσαι; 567 00:49:54,165 --> 00:49:55,731 Όπου στο διάολο είσαι, Σάιμον; 568 00:50:08,701 --> 00:50:10,920 [πυροβολισμοί με όπλα] 569 00:50:34,118 --> 00:50:36,207 [άνθρωπος] Εσείς, παλικάρια, τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί! 570 00:50:36,250 --> 00:50:38,339 Κινηθείτε! Πάρε άλλο φτυάρι! 571 00:50:45,042 --> 00:50:46,913 [λυγμός] 572 00:50:48,132 --> 00:50:49,959 Bates, τράβα τον εαυτό σου μαζί. 573 00:50:52,005 --> 00:50:53,615 Μείνε μαζί τους, Σέιμουρ. 574 00:50:57,010 --> 00:50:58,925 Είναι εντάξει. Θα το προσέξω. 575 00:50:58,968 --> 00:51:00,883 [άνθρωπος] Τι θα λέγατε για δύο χέρια εδώ, αξιωματικός; 576 00:51:03,408 --> 00:51:05,279 Βγάλτε τους σωλήνες έξω εδώ πέρα! 577 00:51:13,940 --> 00:51:16,943 [παίζει δραματική μουσική] 578 00:51:38,834 --> 00:51:41,315 [Γουόρικ] Σβήσε το τσιγάρο! 579 00:51:41,359 --> 00:51:43,883 Τα δίκτυα έχουν φύγει! Δεν μπορείτε να μυρίσετε αέριο; 580 00:51:51,369 --> 00:51:54,111 Μη μου φωνάζεις, Κύριε Γουόρικ! 581 00:51:58,202 --> 00:51:59,942 Ορίστε, άντρες! 582 00:51:59,986 --> 00:52:03,032 Μην στέκεσαι εκεί να ψάχνεις σε αυτό, ρε ρελαντί ανατινάζεσαι! 583 00:52:07,298 --> 00:52:09,735 Εσείς! Πάρε με μερικά φορεία 584 00:52:09,778 --> 00:52:11,215 -και τα τακτοποιημένα. -Κυρία. 585 00:52:11,693 --> 00:52:13,217 Γρήγορα! 586 00:52:17,308 --> 00:52:19,223 Μπορείς να αντέξεις κάποια από τα κορίτσια κάτω τώρα, δεκανέα. 587 00:52:19,266 --> 00:52:21,050 Τζόουνς, Γουίτμαν, ξεκαθάρισε αυτό το χάος. 588 00:52:21,094 --> 00:52:22,574 Τότε μπορείτε να πάρετε πέντε λεπτά. 589 00:52:22,617 --> 00:52:24,097 Σαράντα τρία, σηκωθείτε. 590 00:52:24,141 --> 00:52:25,925 Ελεύθερο 1-1-1. 591 00:52:25,968 --> 00:52:28,014 5-0-1 είναι κάτω στο Tangbear. 592 00:52:28,057 --> 00:52:29,581 Δεν μπορούσαν να μπουν στο Biggin. 593 00:52:29,624 --> 00:52:31,017 Λίγες μέρες ακόμα σαν κι αυτή, 594 00:52:31,060 --> 00:52:33,193 και δεν θα μπορέσουμε για να τα κατεβάσουν οπουδήποτε. 595 00:52:33,237 --> 00:52:35,064 Υποθέτω ότι μπορούσαμε τραβήξτε τους όλους πίσω 596 00:52:35,108 --> 00:52:36,979 βόρεια του Τάμεση, εκτός εμβέλειας. 597 00:52:37,023 --> 00:52:38,938 Αυτό ακριβώς είναι θέλουν να κάνουμε. 598 00:52:40,287 --> 00:52:41,854 [χτυπά καμπάνα] 599 00:53:01,003 --> 00:53:02,918 [ραδιοφωνικός εκφωνητής] Αυτό είναι την οικιακή υπηρεσία του BBC. 600 00:53:02,962 --> 00:53:05,530 Εδώ είναι τα νέα της εννιά. 601 00:53:05,573 --> 00:53:07,749 Μεγάλοι σχηματισμοί των εχθρικών αεροσκαφών 602 00:53:07,793 --> 00:53:10,752 σήμερα επιτέθηκε σε στόχους στη νότια Αγγλία, 603 00:53:10,796 --> 00:53:12,493 αλλά του εχθρού εναέρια αρμάδα 604 00:53:12,537 --> 00:53:14,321 μπήκε για βαρύ τιμωρία. 605 00:53:14,365 --> 00:53:17,150 Πάνω από 47 γερμανικά αεροπλάνα καταστράφηκαν 606 00:53:17,194 --> 00:53:20,153 με ήττα μόλις 15 του δικού μας αεροσκάφους. 607 00:53:20,197 --> 00:53:22,634 Έξι από αυτούς τους πιλότους σώθηκαν. 608 00:53:22,677 --> 00:53:25,767 Αρκετοί R.A.F. αεροδρόμια δέχθηκαν επίσης επίθεση, 609 00:53:25,811 --> 00:53:27,943 και κάποια θύματα διατηρήθηκαν, 610 00:53:27,987 --> 00:53:28,988 αλλά ήταν ελαφριά. 611 00:53:38,867 --> 00:53:41,218 [μιλώντας γερμανικά] 612 00:53:44,743 --> 00:53:50,575 [στα γερμανικά] Πρέπει να εκμεταλλευτούμε του καλού καιρού. 613 00:53:50,618 --> 00:53:53,969 Καταστρέφουμε τόσα αεροσκάφη στο έδαφος όπως στον αέρα. 614 00:53:58,235 --> 00:54:02,543 Reichsmarschall Goering θα ενδιαφερθεί σε αυτά τα στοιχεία. 615 00:54:02,587 --> 00:54:05,546 Έχουμε σχεδόν καταστρέψει 300 αεροπλάνα. 616 00:54:10,334 --> 00:54:13,772 Το μισό ολόκληρο Βρετανική μαχητική δύναμη. 617 00:54:16,992 --> 00:54:19,343 Ο Schmidt μπορεί να πει αυτό που του αρέσει - 618 00:54:19,386 --> 00:54:23,477 - το γεγονός παραμένει, τα βομβαρδιστικά μας συνεχίζουν να αναχαιτίζονται. 619 00:54:23,521 --> 00:54:25,610 - γιατί οι Άγγλοι καταρρίπτουν αποθεματικά από το βορρά. 620 00:54:25,653 --> 00:54:28,613 Δικαίωμα. Έτσι εντείνουμε τις επιθέσεις - 621 00:54:28,656 --> 00:54:30,571 - ενάντια σε αεροδρόμια - 622 00:54:30,615 --> 00:54:35,228 - και από τη Νορβηγία θα επιτεθούμε στον Βορρά. 623 00:54:36,273 --> 00:54:39,798 Πέρα από το εύρος των οι μαχητές μας! 624 00:54:39,841 --> 00:54:43,410 Και τα δικά τους... 625 00:54:43,454 --> 00:54:47,980 ακόμη και ένα Spitfire δεν μπορεί να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 626 00:55:50,651 --> 00:55:52,740 [άνδρας, στα αγγλικά] Βοηθήστε τον εαυτό σας, όλοι. Δεν υπάρχει συνοδός μαχητών. 627 00:56:02,707 --> 00:56:04,099 [πυροβολισμοί με όπλα] 628 00:56:33,128 --> 00:56:34,129 [φωνάζει στα γερμανικά] 629 00:56:37,829 --> 00:56:39,657 [πυροβολισμοί] 630 00:56:40,832 --> 00:56:42,355 [πυροβολισμοί] 631 00:57:19,131 --> 00:57:21,960 [πυροβολισμοί] 632 00:58:28,330 --> 00:58:29,636 [man] Soapbox Leader, σπάστε το. 633 00:58:29,680 --> 00:58:31,290 Σπίτι και τσάι. 634 00:58:31,333 --> 00:58:33,422 Για μια φορά το αξίζεις. Μπράβο σε όλους. 635 00:58:56,489 --> 00:58:59,579 Heinkel, έκρηξη τριών δευτερολέπτων. 636 00:58:59,623 --> 00:59:02,103 Δεξιός κινητήρας. Κατακόκκινη μεγάλη φλόγα. 637 00:59:02,147 --> 00:59:03,670 Οποιαδήποτε ταυτότητα σημάδια; 638 00:59:03,714 --> 00:59:04,932 Κίτρινες ρίγες στα φτερά. 639 00:59:04,976 --> 00:59:07,761 Αρχηγός πτέρυγας. Το βλέπεις να κατεβαίνει; 640 00:59:07,805 --> 00:59:10,503 Το έκανα; Nyaow... τσούξιμο! 641 00:59:10,547 --> 00:59:14,028 Χμμ. Γκράχαμ και Τζοκ θα επιβεβαιώσει την ιστορία σας. 642 00:59:14,072 --> 00:59:15,421 Είστε τρεις από εσάς ποιος τον πήρε. 643 00:59:16,030 --> 00:59:17,641 Ε; 644 00:59:17,684 --> 00:59:19,947 Το ένα τρίτο της δολοφονίας, κυρία, ένα τρίτο. 645 00:59:21,862 --> 00:59:22,994 Κύριε. 646 00:59:23,037 --> 00:59:24,996 Κύριε. 647 00:59:25,039 --> 00:59:27,085 -[άνδρας 1] Λοιπόν, καμιά χαρά; -[άνδρας 2] Ένας Χάινκελ. 648 00:59:27,128 --> 00:59:28,390 [άνδρας 1] Όποιος δει το δικό μου πάω μέσα; 649 00:59:28,434 --> 00:59:29,827 [άνδρας 2] Δεν ήξερα ήσουν μαζί μας. 650 00:59:29,870 --> 00:59:30,871 -[άνδρας 3] Σωστά, καλά πετάω. -[άνδρας 4] Σας ευχαριστώ, κύριε. 651 00:59:31,742 --> 00:59:32,743 Μπράβο Πέτρο. 652 00:59:35,093 --> 00:59:37,269 Μόνο ένα τρίτο από ένα, κύριε. 653 00:59:37,312 --> 00:59:39,532 Α, αυτό είναι καλύτερο παρά τίποτα. 654 00:59:39,576 --> 00:59:42,056 Συνήθιζα να ξεσπάω και ποτέ δεν χτυπάς λουκάνικο. 655 00:59:42,100 --> 00:59:43,231 [γελάνε και οι δύο] 656 00:59:43,275 --> 00:59:45,494 -Ένα πράγμα όμως... -Τι είναι αυτό κύριε; 657 00:59:45,538 --> 00:59:49,847 Μας παίρνει δύο χρόνια για να εκπαιδεύστε ανθρώπους σαν εσάς. 658 00:59:49,890 --> 00:59:53,241 Ας υποθέσουμε ότι τα χειριστήρια σας είχε καταστραφεί, χμμ; 659 00:59:53,285 --> 00:59:55,809 Τι θα γινόταν σε εκείνη την ηλίθια ζαριά νίκης δικά σου; 660 00:59:55,853 --> 00:59:58,943 Θα είχατε διαδοθεί σε όλο το καταραμένο χωράφι σαν μαρμελάδα φράουλα. 661 00:59:58,986 --> 01:00:00,684 Ποτέ ξανά. Σαφής; 662 01:00:00,727 --> 01:00:01,902 Ναι, κύριε. 663 01:00:08,953 --> 01:00:11,651 -Γεια σου, Μπομπ. -Κάτι να φτιάξω Ημέρα του Stuffy. 664 01:00:11,695 --> 01:00:13,044 Του γέρου μόλις κατέβηκε 665 01:00:13,087 --> 01:00:14,567 στην αίθουσα λειτουργιών με τη Σάσα. 666 01:00:14,611 --> 01:00:15,960 Τελικά στοιχεία των βορείων επιδρομών... 667 01:00:16,003 --> 01:00:17,439 Είκοσι τρία χωρίς απώλεια. 668 01:00:19,093 --> 01:00:20,878 Χαρούμενα καλά. Θα του το δείξω. 669 01:00:20,921 --> 01:00:22,793 Δικαίωμα. 670 01:00:22,836 --> 01:00:25,970 παίρνουμε έξι εθελοντές πιλότοι από την παράκτια διοίκηση 671 01:00:26,013 --> 01:00:27,841 και από τον στόλο όπλα αέρα, κύριε. 672 01:00:27,885 --> 01:00:30,061 Πέντε από κάθε ένα από τα Fairday μοίρες μάχης, 673 01:00:30,104 --> 01:00:32,803 και τρεις από στρατιωτική συνεργασία. 674 01:00:32,846 --> 01:00:35,501 Είναι 30, έτσι; Δεν είναι αρκετό. 675 01:00:36,458 --> 01:00:38,286 Χάσαμε τόσα πολλά χθες. 676 01:00:38,330 --> 01:00:40,767 Και το προσωπικό του αέρα διστάζει για να αποδυναμώσουν τα ελαφρά βομβαρδιστικά 677 01:00:40,811 --> 01:00:41,899 σε περίπτωση της εισβολής, κύριε. 678 01:00:41,942 --> 01:00:44,249 Χρειαζόμαστε πιλότους τώρα. 679 01:00:44,292 --> 01:00:46,338 Τι γίνεται με το ξένο μοίρες υπό εκπαίδευση; 680 01:00:46,381 --> 01:00:47,818 Τσέχοι, Πολωνοί; 681 01:00:47,861 --> 01:00:50,255 Ξέρω τα συναισθήματά σου τις γλωσσικές δυσκολίες. 682 01:00:50,298 --> 01:00:52,779 Δεν καταλαβαίνουν μια λέξη που λέγεται σε αυτούς στον αέρα. 683 01:00:52,823 --> 01:00:55,042 Είναι απειλή στον εαυτό τους και σε εμάς. 684 01:00:55,086 --> 01:00:57,479 Θα προσπαθήσω και θα κόψω μερικές ακόμα γωνίες εκτός προπονητικού προγράμματος. 685 01:00:59,220 --> 01:01:00,439 Οι πιλότοι τα πάνε καλά, 686 01:01:01,745 --> 01:01:03,834 εχθρός που χάνει σε ποσοστό δύο προς ένα... 687 01:01:03,877 --> 01:01:05,966 Τότε μπορεί να αντέξει οικονομικά, δεν μπορεί; 688 01:01:06,010 --> 01:01:08,012 Ποτέ δεν στέλνει περισσότερα από τα μισά του βομβαρδιστικά μια φορά. 689 01:01:10,362 --> 01:01:13,278 Πρέπει να βρούμε περισσότεροι πιλότοι... 690 01:01:14,235 --> 01:01:15,236 Ή να χάσει. 691 01:01:21,329 --> 01:01:23,027 [άνθρωπος] Ξεκινήστε. Αυτό είναι εκτός ταχύτητας. 692 01:01:23,070 --> 01:01:25,290 Τσέκα 5-0-1 πίσω στο έτοιμο γραφείο... 693 01:01:32,297 --> 01:01:33,646 Νομίζω ότι θα έπρεπε για να το δείτε αυτό, κύριε. 694 01:01:35,082 --> 01:01:36,475 [γέλια] 695 01:01:38,651 --> 01:01:39,870 Ευχαριστώ. 696 01:01:52,796 --> 01:01:54,885 [άνθρωπος] Προειδοποίηση αεροπορικής επιδρομής. 697 01:01:54,928 --> 01:01:56,713 Τομέας τρία κόκκινο. 698 01:02:20,649 --> 01:02:22,086 [Κουνελός αρχηγός] Μοίρα κουνελιών. 699 01:02:22,129 --> 01:02:23,740 Tallyho, talyho, κόκκινο τμήμα. 700 01:02:25,480 --> 01:02:26,917 θα πάρουμε πίσω δεξιά. 701 01:02:26,960 --> 01:02:28,614 Κίτρινο, παίρνεις το λιμάνι. 702 01:02:29,397 --> 01:02:31,660 Κίτρινο-1 wilco. 703 01:02:31,704 --> 01:02:33,532 Tallyho, κίτρινο. 704 01:02:36,622 --> 01:02:37,971 [Κουνελός αρχηγός] Και οι πολλοί από εσάς, 705 01:02:38,015 --> 01:02:39,712 κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά για την κόκκινη ομάδα. 706 01:02:40,931 --> 01:02:41,888 [σπατουλάρισμα κινητήρα] 707 01:03:30,023 --> 01:03:31,938 Rabbit Leader, Red-3, είσαι σε αυτά τα καθάρματα, 708 01:03:31,982 --> 01:03:33,940 έξι η ώρα ψηλά. Κατεβαίνοντας τώρα. 709 01:03:33,984 --> 01:03:35,812 [Κουνελός αρχηγός] Roger, Red-3. τα βλέπω. 710 01:03:35,855 --> 01:03:37,552 κουνέλι, γενναία δεξιά και ανέβα. 711 01:04:34,000 --> 01:04:36,350 [άνθρωπος] Πίσω σου, Άντι! Στην ουρά σου! 712 01:04:36,873 --> 01:04:38,657 [πυροβολισμοί με όπλα] 713 01:04:51,409 --> 01:04:52,976 [άνθρωπος] Φύγε, Άντι! 714 01:04:53,715 --> 01:04:54,716 Αλμα! 715 01:05:05,771 --> 01:05:07,904 [μιλώντας γερμανικά] 716 01:05:18,436 --> 01:05:19,741 [έκρηξη] 717 01:05:53,079 --> 01:05:55,386 Όχι κανένας από εσάς ο Joes μιλάει αγγλικά; 718 01:05:55,952 --> 01:05:56,996 Δεκανέας! 719 01:05:58,302 --> 01:06:00,130 Κύριε! 720 01:06:00,173 --> 01:06:01,696 Που πας αυτοί οι γύπες; 721 01:06:01,740 --> 01:06:02,697 Αξιωματικοί στο χάος, 722 01:06:02,741 --> 01:06:04,612 σημαιοφόροι να το δωμάτιο φρουράς, κύριε. 723 01:06:04,656 --> 01:06:05,831 Σαν κόλαση είσαι. 724 01:06:05,874 --> 01:06:06,875 Είναι υπεύθυνοι για όλα αυτά. 725 01:06:06,919 --> 01:06:08,225 Αποκτήστε τα να το ξεκαθαρίσει. 726 01:06:08,268 --> 01:06:09,878 Αλλά τι γίνεται με οι αξιωματικοί, κύριε; 727 01:06:09,922 --> 01:06:12,098 Δώστε τους ένα ματωμένο φτυάρι. 728 01:06:12,142 --> 01:06:13,970 Έλα, πάμε μαζί του! 729 01:06:14,796 --> 01:06:16,842 Χεε. Κυβερνήτης μισεί τον Τζέρις. 730 01:06:16,885 --> 01:06:19,410 Θα με μισήσει αν δεν το κάνεις επισκευάστε αυτό το όπλο. 731 01:06:19,453 --> 01:06:20,759 Στη συνέχεια, τυλίξτε αυτή η μικρή παρτίδα. 732 01:06:28,462 --> 01:06:30,464 Μόνο οκτώ το πρωί; 733 01:06:30,508 --> 01:06:33,598 - Πρέπει να κάνω καλύτερα από αυτό. -Πέντε είναι διαγραφές. 734 01:06:33,641 --> 01:06:34,991 Το ένα έχει το άλλο έφυγε ο φρουρός, 735 01:06:35,034 --> 01:06:36,862 και δύο είναι λείπει, κύριε. 736 01:06:36,905 --> 01:06:38,559 Κύριε Αντώνη και ο λοχίας Μουρ. 737 01:06:40,213 --> 01:06:41,780 Και αυτά τα δύο είναι έλεγχοι εκατό ωρών. 738 01:06:46,306 --> 01:06:47,960 Το έχουν κάνει επί 48 ώρες στερεά, κύριε. 739 01:06:48,004 --> 01:06:49,266 ξέρω. 740 01:06:51,137 --> 01:06:52,660 Όπου στο διάολο έχεις πάει; 741 01:06:54,184 --> 01:06:56,142 Μαθαίνοντας κολύμπι. 742 01:06:56,186 --> 01:06:57,317 Κάνε το καλύτερο, Μπλέιν. 743 01:06:57,361 --> 01:06:58,362 Ελήφθη ασύρματου. 744 01:07:00,929 --> 01:07:02,148 Παίρνετε ένα; 745 01:07:02,192 --> 01:07:04,933 Το μόνο που πήρα ήταν μια κοιλιά της Μάγχης. 746 01:07:04,977 --> 01:07:06,718 Πότε είσαι θα μαθεις? 747 01:07:08,154 --> 01:07:09,764 δεν το ήξερα ήταν εκεί. 748 01:07:09,808 --> 01:07:11,114 Ποτέ μην πετάς ίσιο και επίπεδο 749 01:07:11,157 --> 01:07:12,550 για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα 750 01:07:12,593 --> 01:07:13,681 στην περιοχή μάχης. 751 01:07:13,725 --> 01:07:15,335 Πόσες φορές σου ειπα? 752 01:07:15,379 --> 01:07:16,902 Έλα, θα δώσω εσύ ένας ανελκυστήρας. 753 01:07:16,945 --> 01:07:18,817 Προτιμώ να περπατήσω, κύριε. 754 01:07:19,731 --> 01:07:21,037 Κόψτε τον «κύριο». 755 01:07:25,693 --> 01:07:26,520 Τηλεφώνησες στη γυναίκα σου; 756 01:07:30,698 --> 01:07:32,570 Εντάξει, αγόρι. Μπες μέσα. 757 01:07:53,373 --> 01:07:56,072 - Ορίστε, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 758 01:07:59,814 --> 01:08:01,338 Είναι γελοίο! 759 01:08:01,381 --> 01:08:03,296 Ανεβαίνουμε τέσσερις ή πέντε φορές την ημέρα, 760 01:08:03,340 --> 01:08:05,342 και κάθε φορά κατεβαίνουμε, περισσότερες λακκούβες. 761 01:08:05,385 --> 01:08:06,517 Υπάρχουν περισσότερες λακκούβες 762 01:08:06,560 --> 01:08:07,692 ώσπου να μην μπορέσουμε να τα πάμε καλά μπες σε μια πόρτα. 763 01:08:07,735 --> 01:08:09,389 Θα πάρουμε αυτό το μέρος λειτουργικό ξανά. 764 01:08:09,433 --> 01:08:10,956 Δεν θα το κάνετε. Όχι μέχρι να αποφασίσει κάποιος 765 01:08:10,999 --> 01:08:12,131 να το προστατέψουν ενώ είμαστε επάνω. 766 01:08:17,093 --> 01:08:18,833 Τι φλεγόμενη ιδιοφυΐα σκέφτηκε να μας στείλει 767 01:08:18,877 --> 01:08:20,270 σε εκείνη τη χωματερή ενός ιπτάμενου κλαμπ; 768 01:08:20,313 --> 01:08:21,401 Μη με κατηγορείς. 769 01:08:21,445 --> 01:08:22,576 Άμεσες παραγγελίες από την ομάδα. 770 01:08:22,620 --> 01:08:23,838 Παρκάρει μόνος του. 771 01:08:23,882 --> 01:08:25,188 Δεν είναι κακό μικρό χωράφι. 772 01:08:25,231 --> 01:08:26,754 Το έχω δει. Υγρές σκηνές 773 01:08:26,798 --> 01:08:29,017 και μια άσχημη μικρή παράγκα γεμάτο νεκρές μύγες. 774 01:08:29,061 --> 01:08:31,107 Τουλάχιστον δεν θα έχετε τα Τζέρι σε επισκέπτονται. 775 01:08:31,150 --> 01:08:32,282 Δεν τους κατηγορώ. 776 01:08:47,253 --> 01:08:50,082 [οι κινητήρες στροβιλίζονται] 777 01:08:56,349 --> 01:08:57,742 Πόσο ακόμα, Χομπς; 778 01:08:58,830 --> 01:09:01,137 υπερθέρμανση του κινητήρα, και εγώ το ίδιο. 779 01:09:02,138 --> 01:09:03,835 Είτε σταματάμε κάτω, ή να ανατινάξουν. 780 01:09:03,878 --> 01:09:04,879 Ποιο θέλεις; 781 01:09:12,060 --> 01:09:14,106 [πυροβολισμός] 782 01:09:38,565 --> 01:09:40,088 [χτυπάει το τηλέφωνο] 783 01:09:40,132 --> 01:09:42,090 [γυναίκα] Εχθρική 1-6, επιβεβαιώστε ξανά, παρακαλώ. 784 01:09:42,134 --> 01:09:43,962 Χρειάζεστε περισσότερα κίτρινα εφτάρια, πτήση. 785 01:09:45,093 --> 01:09:48,749 Αυτό είναι το r-29, τώρα 40 συν. 786 01:09:48,793 --> 01:09:52,057 [χτυπάει το τηλέφωνο] 787 01:09:52,100 --> 01:09:55,147 Ναι. 2-6 και 4-1 εντοπίστηκε, κύριε. 788 01:09:56,453 --> 01:09:58,368 Έβδομη μοίρα αερομεταφερόμενος, κύριε. 789 01:09:58,411 --> 01:10:00,326 Σας ευχαριστώ. Ενημερώστε την ομάδα 12. 790 01:10:00,370 --> 01:10:02,720 Και βεβαιωθείτε ότι ξέρουν προστατεύουν τα αεροδρόμιά μου ενώ είναι επάνω. 791 01:10:02,763 --> 01:10:04,156 Έχουν ειπώθηκε, κύριε. 792 01:10:04,200 --> 01:10:05,331 Πες τους πάλι. 793 01:10:06,898 --> 01:10:10,031 Ηγέτης του πεύκου, αυτός είναι ο έλεγχος της Τουρκίας. 794 01:10:10,075 --> 01:10:12,338 Διάνυσμα 1-9-2. 795 01:10:12,382 --> 01:10:15,254 Έχω κάποιο εμπόριο για σένα πάνω από το Maidstone. 796 01:10:15,298 --> 01:10:18,649 Έλεγχος Τουρκίας. Αρχηγός πεύκου. 797 01:10:18,692 --> 01:10:21,695 Ρότζερ 1-9-0. 798 01:10:21,739 --> 01:10:24,002 Πεύκο, αυτή είναι η Τουρκία. 799 01:10:24,045 --> 01:10:25,395 Είκοσι συν ληστές, 800 01:10:25,438 --> 01:10:29,007 και Άγγελοι 2-0 με κατεύθυνση δυτικά. 801 01:10:29,050 --> 01:10:31,052 [Πεύκο] Ρότζερ, Έλεγχος Τουρκίας. 802 01:11:04,564 --> 01:11:07,175 [στα αγγλικά] Θεέ μου! Μαχητές κατεβαίνουν τώρα! 803 01:11:07,915 --> 01:11:10,222 Ταχύτητα πυρκαγιάς. Διακοπή. 804 01:11:10,266 --> 01:11:11,267 Διακοπή! 805 01:11:16,402 --> 01:11:18,230 [πυροβολισμοί] 806 01:11:28,980 --> 01:11:30,895 [πυροβολισμοί] 807 01:11:32,331 --> 01:11:33,985 Στην ουρά σου, Τζέιμι. 808 01:11:34,028 --> 01:11:35,203 [πυροβολισμοί με όπλα] 809 01:12:23,251 --> 01:12:25,297 Εχθρικό αεροσκάφος πλησιάζει, κύριε. 810 01:12:25,341 --> 01:12:29,214 Έρχεται κατευθείαν για εμάς. Πτήσεις, 21η. 811 01:12:29,867 --> 01:12:31,564 Περίπου 8.000 πόδια. 812 01:12:31,608 --> 01:12:33,436 καλύπτομαι. 813 01:12:33,479 --> 01:12:35,786 Τσιγκένια καπέλα, όλοι. 814 01:12:35,829 --> 01:12:37,614 [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα] 815 01:12:42,532 --> 01:12:44,229 [δυνατό τρακάρισμα] 816 01:12:57,155 --> 01:12:59,157 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλά δεν έχουν συμβεί ποτέ. 817 01:12:59,200 --> 01:13:00,550 Όπου στο διάολο είναι η ομάδα 12; 818 01:13:00,593 --> 01:13:02,073 Ήταν ζήτησε, κύριε. 819 01:13:02,116 --> 01:13:04,684 Λοιπόν, δεν είναι πουθενά εν όψει. 820 01:13:04,728 --> 01:13:06,382 Μάθετε τι ο διάβολος νομίζουν ότι παίζουν σε. 821 01:13:39,197 --> 01:13:40,416 Απλώς έπεσαν πάνω μας. 822 01:13:41,808 --> 01:13:44,550 Πήραν το νούμερο δύο μου και ο Κ.Ο. 823 01:13:44,594 --> 01:13:45,725 Είδες Ο Canfield να πάει κάτω; 824 01:13:46,900 --> 01:13:47,901 Ανατινάχτηκε. 825 01:13:48,989 --> 01:13:50,426 Μόλις ανατινάχτηκε. 826 01:14:09,140 --> 01:14:10,881 -Κακό όσο νομίζαμε; -Χειρότερος. 827 01:14:10,924 --> 01:14:12,709 Kenley και Biggin είναι πάλι χάλια, 828 01:14:12,752 --> 01:14:14,188 και τα υπόλοιπα δεν είναι πολύ καλύτερα. 829 01:14:14,232 --> 01:14:16,800 Ο Θεός ξέρει πόσα αεροσκάφη θα έχουμε το πρωί. 830 01:14:16,843 --> 01:14:18,410 Όλα επειδή 12 ομάδα δεν έκαναν τα πράγματά τους. 831 01:14:18,454 --> 01:14:21,021 Ο Leigh-Mallory και ο δικός του τα λεγόμενα μεγάλα φτερά. 832 01:14:21,065 --> 01:14:23,371 Μπορεί επίσης μείνε στο έδαφος για όλη τη χρήση που είναι. 833 01:14:23,937 --> 01:14:25,722 Ήμασταν επάνω, κύριε. 834 01:14:25,765 --> 01:14:28,638 Προσπάθεια για νοκ άουτ ο εχθρός μαζικά. 835 01:14:28,681 --> 01:14:32,119 Αλλά θέλει χρόνο να συναρμολογήσει 40 ή 50 αεροσκάφη στα 15.000 πόδια. 836 01:14:32,163 --> 01:14:33,991 Χρειάζεται πάρα πολύ καιρό. 837 01:14:34,034 --> 01:14:35,688 Μέχρι την ώρα το μεγάλο σου φτερό είναι ψηλά, 838 01:14:35,732 --> 01:14:37,081 ο εχθρός έχει χτυπήσουν τους στόχους τους 839 01:14:37,124 --> 01:14:38,952 και είναι στο δρόμο τους για το σπίτι. 840 01:14:38,996 --> 01:14:40,519 Όλα αυτά έχουν σημασία 841 01:14:40,563 --> 01:14:43,174 είναι να τους καταρρίψουμε σε μεγάλους αριθμούς. 842 01:14:43,217 --> 01:14:46,090 Προτιμώ να καταστρέψω 50 μετά πέτυχαν τους στόχους τους, 843 01:14:46,656 --> 01:14:47,831 από δέκα πριν. 844 01:14:47,874 --> 01:14:49,267 Μην ξεχνάς, τους στόχους 845 01:14:49,310 --> 01:14:51,269 είναι τα αεροδρόμιά μου, Leigh-Mallory. 846 01:14:51,312 --> 01:14:52,618 Και είσαι δεν παίρνει 50. 847 01:14:52,662 --> 01:14:53,880 Δεν είσαι καν παίρνοντας δέκα. 848 01:14:53,924 --> 01:14:56,883 Κύριοι, λείπετε την ουσιαστική αλήθεια. 849 01:14:58,755 --> 01:15:00,757 Είμαστε κοντοί 200 πιλότων. 850 01:15:02,498 --> 01:15:04,543 Αυτοί που έχουμε είναι κουρασμένοι, τεντωμένο, 851 01:15:05,588 --> 01:15:06,763 και όλα έχουν καθυστερήσει για ανακούφιση. 852 01:15:10,114 --> 01:15:12,420 παλεύουμε για επιβίωση... 853 01:15:14,640 --> 01:15:15,815 και χάνοντας. 854 01:15:20,037 --> 01:15:22,213 Δεν χρειαζόμαστε ένα μεγάλο φτερό, ή ένα μικρό φτερό. 855 01:15:24,041 --> 01:15:25,651 Χρειαζόμαστε πιλότους. 856 01:15:25,695 --> 01:15:27,653 [η σειρήνα αεροπορικής επιδρομής χτυπάει] 857 01:15:32,528 --> 01:15:33,529 Και ένα θαύμα. 858 01:15:35,008 --> 01:15:36,140 Καληνύχτα κύριοι. 859 01:15:39,970 --> 01:15:41,319 -Καληνύχτα κύριε. -Καληνύχτα κύριε. 860 01:15:44,191 --> 01:15:47,020 [η σειρήνα αεροπορικής επιδρομής χτυπάει] 861 01:15:47,064 --> 01:15:50,110 [ραδιοφωνικός εκφωνητής] Και τώρα, στο το Savoy Hotel, Λονδίνο, 862 01:15:50,154 --> 01:15:52,112 για χορευτική μουσική μέχρι τα μεσάνυχτα 863 01:15:52,156 --> 01:15:54,985 με την Carrol Gibbons και το Savoy Hotel Orpheans του. 864 01:15:55,028 --> 01:15:56,726 [παίζει μουσική τζαζ] 865 01:16:14,526 --> 01:16:16,484 Κοιτάς ένα καταραμένο θέαμα καλύτερα εκτός στολής. 866 01:16:17,573 --> 01:16:18,922 Δύσκολα σε θυμάμαι έξω από το δικό σου. 867 01:16:20,184 --> 01:16:21,794 Και ποιος φταίει αυτό; 868 01:16:21,838 --> 01:16:24,057 Για όνομα του Θεού, όχι πάλι. 869 01:16:24,101 --> 01:16:26,451 Κοίτα, διάολε, της μοίρας μου έλα νότια. 870 01:16:26,494 --> 01:16:27,931 Απλώς κάνετε αίτηση για αυτή την ανάρτηση! 871 01:16:27,974 --> 01:16:29,889 Κόλιν, όχι! 872 01:16:29,933 --> 01:16:32,588 Εντάξει, συμφωνώ! Θέμα ταμπού απόψε. 873 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 Παλιά WAF. [χλευάζει] 874 01:16:57,308 --> 01:17:00,833 Πραγματικά σκέφτεσαι πάμε πανηγυρικά 875 01:17:00,877 --> 01:17:02,052 να μπω σε αυτά γελοία ρούχα; 876 01:17:03,619 --> 01:17:05,011 Όχι σε αυτή τη φάση, σίγουρα. 877 01:17:07,535 --> 01:17:08,536 Είμαι ντροπαλός. 878 01:17:09,450 --> 01:17:11,017 Ω, Μάγκι, έλα. 879 01:17:12,540 --> 01:17:13,585 Είναι απλά... 880 01:17:16,066 --> 01:17:17,371 Είμαι ντροπαλός. 881 01:17:19,156 --> 01:17:20,461 Τίμια. 882 01:17:27,643 --> 01:17:29,383 Θα σβήσω το φως. 883 01:17:31,298 --> 01:17:32,473 Όχι, Κόλιν! 884 01:17:32,517 --> 01:17:34,301 Όχι, δεν είναι απλά κρεβάτι, είμαστε εμείς! 885 01:17:35,563 --> 01:17:37,000 είσαι εσύ. 886 01:17:39,350 --> 01:17:40,830 Και εμένα. 887 01:17:49,534 --> 01:17:50,927 [μαλακά] Εσύ κι εγώ. 888 01:18:32,925 --> 01:18:36,189 [στα γερμανικά] Θα έπρεπε να είχαμε ξεπεράσει τον στόχο πριν από εννέα λεπτά. 889 01:18:36,233 --> 01:18:38,017 Ο άνεμος έχει στρίψει. 890 01:18:38,061 --> 01:18:39,671 Πού είμαστε λοιπόν; 891 01:18:41,238 --> 01:18:43,196 [η έκρηξη ανθεί] 892 01:18:49,725 --> 01:18:50,682 Πού είναι το Λονδίνο; 893 01:18:51,770 --> 01:18:53,467 Ω, καλά στα νοτιοδυτικά. 894 01:18:53,511 --> 01:18:56,296 βόμβες τάφρου - και ένα μάθημα για το σπίτι. 895 01:19:05,523 --> 01:19:06,567 [στα αγγλικά] Colin. 896 01:19:07,438 --> 01:19:08,526 Χμμ; 897 01:19:09,483 --> 01:19:11,094 θα βάλω μέσα για αυτήν την ανάρτηση. 898 01:19:15,925 --> 01:19:16,969 Υπόσχεση. 899 01:19:19,885 --> 01:19:21,495 [σφύριγμα βόμβας] 900 01:19:22,714 --> 01:19:24,890 -[ηχηρή έκρηξη] -Αυτές είναι οι βόμβες τους! 901 01:19:26,239 --> 01:19:27,153 Βομβαρδίζουν το Λονδίνο! 902 01:19:32,158 --> 01:19:34,421 [μιμείται αεροπλάνο] 903 01:19:34,465 --> 01:19:35,727 Δεν είναι αστείο! Κόψτε το! 904 01:19:36,641 --> 01:19:37,685 Πολύ κοντά. 905 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 [οι εκρήξεις συνεχίζονται] 906 01:19:48,566 --> 01:19:49,741 Κόλιν, το υπόσχομαι. 907 01:19:51,917 --> 01:19:53,310 υπόσχομαι. 908 01:19:59,055 --> 01:20:01,622 [στα γερμανικά] Επιθέσεις στο Λονδίνο απαγορεύονται. 909 01:20:04,190 --> 01:20:07,498 Ξέρεις τη σειρά όπως και εγώ, ταγματάρχη Μπραντ. 910 01:20:07,541 --> 01:20:09,761 Επιθέσεις μπορούν να γίνουν μόνο - 911 01:20:09,805 --> 01:20:13,069 - κατόπιν προσωπικής παραγγελίας του ο Φύρερ. 912 01:20:13,112 --> 01:20:17,595 Λυπάμαι, κύριοι, για το θέμα είναι πλέον από τα χέρια μου. 913 01:20:19,205 --> 01:20:21,033 Με εντολή του Reichsmarschall Goering - 914 01:20:21,077 --> 01:20:23,819 - πρέπει να παρουσιαστείτε στο Βερολίνο. 915 01:20:27,823 --> 01:20:29,476 [παίζει ορχηστρική μουσική] 916 01:20:47,843 --> 01:20:50,280 [μιλώντας γερμανικά] 917 01:20:55,502 --> 01:20:58,941 [στα γερμανικά] Δεν ξέρουν υπάρχει μπλακ άουτ; 918 01:21:03,162 --> 01:21:06,557 Ξέρεις τι Ο φίλος μας Γκέρινγκ είπε: 919 01:21:06,600 --> 01:21:10,822 «Αν ποτέ μια βόμβα πέφτει στο Βερολίνο -" 920 01:21:10,866 --> 01:21:13,346 "- μπορείς να με λες MEIER." 921 01:21:13,390 --> 01:21:17,742 Πρέπει να αναφέρετε στον συνταγματάρχη Ο Σρέντερ στις 9.00 π.μ. 922 01:21:17,785 --> 01:21:21,615 Αυτό το αυτοκίνητο θα σας μεταφέρει στο δικό σας τρίμηνα όπου θα παραμείνετε. 923 01:21:46,684 --> 01:21:48,425 [η σειρήνα αεροπορικής επιδρομής χτυπάει] 924 01:21:49,861 --> 01:21:51,167 [ο στρατιώτης σφυρίζει] 925 01:22:19,456 --> 01:22:21,588 «Μπορείς να με λες MEIER». 926 01:22:24,852 --> 01:22:30,032 Χθες το βράδυ βόμβες έπεσαν στο Βερολίνο. 927 01:22:30,075 --> 01:22:30,902 Ας είναι έτσι. 928 01:22:31,772 --> 01:22:35,211 Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι. 929 01:22:37,082 --> 01:22:42,914 Εάν η R.A.F. σταγόνες 200... 300... 400 βόμβες - 930 01:22:42,958 --> 01:22:49,921 - τότε σε μια νύχτα θα ρίξουμε 2.000... 3.000... 4.000 βόμβες! 931 01:22:53,055 --> 01:22:55,013 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 932 01:22:59,931 --> 01:23:06,677 Αν επιτεθούν στις πόλεις μας - 933 01:23:06,720 --> 01:23:11,247 - τότε θα ΣΒΗΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ! 934 01:23:11,290 --> 01:23:13,031 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 935 01:23:18,950 --> 01:23:24,086 Θα έρθει η ώρα όταν κάποιος από εμάς πρέπει να ραγίσει. 936 01:23:24,129 --> 01:23:28,351 Και δεν θα γίνει ποτέ Εθνικοσοσιαλιστική Γερμανία! 937 01:23:28,394 --> 01:23:32,268 [το πλήθος φωνάζει] Ποτέ! 938 01:23:37,055 --> 01:23:40,145 Οι Άγγλοι είναι γεμάτη περιέργεια. 939 01:23:40,189 --> 01:23:43,844 Συνεχίζουν να ρωτούν: Γιατί δεν έρχεται; 940 01:23:45,890 --> 01:23:47,152 Να είστε υπομονετικοί. 941 01:23:47,674 --> 01:23:49,720 ερχόμαστε. 942 01:23:49,763 --> 01:23:52,157 ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ! 943 01:23:52,201 --> 01:23:54,507 [πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει] 944 01:24:10,523 --> 01:24:12,090 [πατριωτική μουσική] 945 01:25:11,932 --> 01:25:15,588 [μιλώντας γερμανικά] 946 01:25:23,248 --> 01:25:27,818 Μετακινηθείτε αλλιώς θα κάνω η παρτίδα σας κολυμπήστε πέρα από το κανάλι! 947 01:25:30,081 --> 01:25:31,213 [κόρνερ] 948 01:26:14,865 --> 01:26:17,476 [οι κινητήρες βρυχώνται] 949 01:26:52,032 --> 01:26:54,557 [στα γερμανικά] Αν χάσουμε τώρα - 950 01:26:54,600 --> 01:26:57,821 - μας αξίζει να μας διώξουν τα γαϊδούρια! 951 01:27:01,172 --> 01:27:05,350 [στα αγγλικά] Βέλος προς Κουνελός αρχηγός. Διάνυσμα 1-6-0. 952 01:27:05,394 --> 01:27:07,961 Bandits 100-plus. Άγγελοι 1-5. 953 01:27:08,005 --> 01:27:10,486 Bandits 100-plus. Υπερ. 954 01:27:12,966 --> 01:27:14,664 Κουνέλι στο βέλος. 955 01:27:14,707 --> 01:27:16,056 Δεν μπορώ να τα δω. 956 01:27:17,406 --> 01:27:19,321 Αλλά πρέπει να είσαι εκεί. 957 01:27:19,364 --> 01:27:21,714 Λοιπόν, έλα να ρίξεις μια ματιά για τον εαυτό σου τότε. 958 01:27:21,758 --> 01:27:23,890 Τίποτα, επαναλαμβάνω, τίποτα. 959 01:27:25,196 --> 01:27:26,241 Ομάδα, παρακαλώ. 960 01:27:33,813 --> 01:27:36,207 Όλα όσα έχουμε, και βάλτε τους να κινηθούν. 961 01:27:36,251 --> 01:27:38,122 Μας έπιασαν αυτή τη φορά. 962 01:27:38,165 --> 01:27:40,385 Γυρίζουν βορειοδυτικά. Μοιάζει με Λονδίνο. 963 01:27:40,429 --> 01:27:41,734 Είναι Λονδίνο, εντάξει, 964 01:27:41,778 --> 01:27:43,388 και τα έχουμε όλα επάνω καλύπτοντας αεροδρόμια. 965 01:28:01,667 --> 01:28:03,626 [η σειρήνα αεροπορικής επιδρομής χτυπάει] 966 01:28:43,361 --> 01:28:45,320 -Μέσερσμιτ. -Σιδερένιο Σώμα. 967 01:28:45,363 --> 01:28:46,451 Messerschmitt! 968 01:28:46,495 --> 01:28:49,280 Όχι, δεν είναι. Είναι Iron Corps. 969 01:28:49,324 --> 01:28:50,499 [πυροβολισμοί με όπλα] 970 01:29:47,120 --> 01:29:48,818 [έκρηξη έκρηξη] 971 01:29:59,611 --> 01:30:02,397 -[βόμβες που σφυρίζουν] -[οι εκρήξεις συνεχίζονται] 972 01:30:38,607 --> 01:30:40,522 [στα αγγλικά] Η πίεση είναι πέφτοντας ξανά. 973 01:31:15,774 --> 01:31:17,297 Αυτό είναι μέχρι εκεί όπως καταλαβαίνω, παλικάρι. 974 01:31:33,444 --> 01:31:36,055 [άνθρωπος] Κάτω στο τέλος εκεί, με αυτό το αυτοκίνητο. 975 01:31:54,030 --> 01:31:55,640 [άνθρωπος] Γεια, όχι δεν το κάνεις. 976 01:31:55,684 --> 01:31:56,772 Τι εννοείς; 977 01:31:56,815 --> 01:31:58,208 Είναι χίλια σφυροκοπήστε εκεί κάτω, 978 01:31:58,251 --> 01:31:59,601 και δεν είναι έφυγε. 979 01:31:59,644 --> 01:32:01,037 Αν ψάχνεις για κάποιον, 980 01:32:01,080 --> 01:32:02,821 είναι όλοι εκεί κάτω στην αίθουσα της εκκλησίας. 981 01:32:05,737 --> 01:32:06,999 [μωρό κλαίει] 982 01:32:14,137 --> 01:32:15,878 Πήραν το Rose 'N' Crown. 983 01:32:19,708 --> 01:32:21,448 Πήραν το Rose 'N' Crown. 984 01:32:21,492 --> 01:32:24,016 Θα πρέπει να πιει στο κόκκινο λιοντάρι τώρα, δεν θα το κάνει; 985 01:32:24,060 --> 01:32:25,235 Αν τον έχουν. 986 01:32:25,278 --> 01:32:27,629 [οι γυναίκες γελάνε] 987 01:32:33,504 --> 01:32:35,462 Πόσο ανόητο μπορείτε να πάρετε; 988 01:32:35,506 --> 01:32:37,595 Ξοδεύω μισό φύλλο να σε βλέπω όλοι ασφαλείς στη χώρα, 989 01:32:37,639 --> 01:32:38,770 και τη φέρνεις πίσω σε όλα αυτά. 990 01:32:38,814 --> 01:32:40,163 Λυπάμαι, απλά είναι μας έλειψαν όλοι. 991 01:32:40,206 --> 01:32:41,643 Όλοι γυρίζετε πίσω. 992 01:32:41,686 --> 01:32:43,296 Μπαμπά, έχεις το τελείωσε; 993 01:32:43,340 --> 01:32:44,689 Το έχεις πάρει; 994 01:32:56,962 --> 01:32:58,181 Σας ευχαριστώ. 995 01:33:04,361 --> 01:33:06,406 Υπάρχει μια οικογένεια παγιδευμένος στην οδό Shaw. 996 01:33:08,670 --> 01:33:10,019 Μπορούμε να έχουμε κάποιοι ακόμη εθελοντές; 997 01:33:24,729 --> 01:33:26,122 Θα επιστρέψω, luv. 998 01:33:39,091 --> 01:33:42,268 [χτυπάει το κουδούνι] 999 01:33:48,318 --> 01:33:50,625 [το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει] 1000 01:33:51,451 --> 01:33:53,540 Σταματήστε αυτό το ματωμένο κουδούνι! 1001 01:34:04,377 --> 01:34:05,640 Ήρθε περισσότερο από πίσω. 1002 01:34:30,229 --> 01:34:32,579 Όχι αληθινά spitfires. 1003 01:34:32,623 --> 01:34:35,060 Δεν μπορούσαν προσγειωθείτε εδώ. 1004 01:34:35,104 --> 01:34:36,801 Θα δεις σε ένα λεπτό. 1005 01:34:36,845 --> 01:34:39,804 Μόνο αξιωματικοί μύγα spitfires. 1006 01:34:39,848 --> 01:34:42,285 Δεν είσαι ένας πιλότος μαχητικού. 1007 01:34:42,328 --> 01:34:43,939 Τι γίνεται με το επάνω κουμπί σας; 1008 01:34:47,290 --> 01:34:49,248 Ο καθένας μπορεί να το κάνει. 1009 01:37:12,130 --> 01:37:13,697 Τ-5; Τι είναι αυτό; 1010 01:37:15,351 --> 01:37:16,787 [άνθρωπος] Είναι προπόνηση μοίρα, κύριε. 1011 01:37:17,701 --> 01:37:19,311 Οι πόλοι. 1012 01:37:19,355 --> 01:37:21,836 Βγάλτε τους από αυτό. Κατέβασέ τους. 1013 01:37:23,446 --> 01:37:27,145 Ηγέτης του Blackhawk, διάνυσμα 2-3-0 1014 01:37:27,189 --> 01:37:29,974 και επιστρέψτε στη βάση αμέσως. Υπερ. 1015 01:37:30,018 --> 01:37:33,412 Ηγέτης του Blackhawk. Λαμβάνεται και κατανοείται. Εξω. 1016 01:37:33,456 --> 01:37:36,589 Ηγέτης των Blackhawk προς την πτήση «Α». 1017 01:37:36,633 --> 01:37:42,552 Γυρίστε στο λιμάνι και τιμόνι 2-3-0. 1018 01:37:42,595 --> 01:37:44,336 [ραδιοφωνική συνομιλία στα πολωνικά] 1019 01:37:49,907 --> 01:37:56,609 Σταματήστε αυτή τη φλυαρία και τιμόνι 2-3-0. 1020 01:37:56,653 --> 01:37:57,828 [Πολωνός] Επαναλάβετε, παρακαλώ. 1021 01:37:57,872 --> 01:38:00,918 [Ηγέτης του Blackhawk] Ξαναλέω, 2-3-0. 1022 01:38:00,962 --> 01:38:03,181 [Πολωνός] Επαναλάβετε, παρακαλώ. 1023 01:38:03,225 --> 01:38:08,317 [Ηγέτης του Blackhawk] Για το κλάμα δυνατά, 2-3-0! 1024 01:38:08,360 --> 01:38:09,709 [Πολωνός] Επαναλάβετε, παρακαλώ. 1025 01:38:09,753 --> 01:38:11,624 Επαναλάβετε, παρακαλώ. 1026 01:38:11,668 --> 01:38:14,366 [Ηγέτης του Blackhawk] Τώρα, απλά σκάσε, τα πολλά από σένα και ακολούθησέ με, 1027 01:38:14,410 --> 01:38:16,803 εκτός αν είσαι τυφλός καθώς και... 1028 01:38:18,153 --> 01:38:20,329 Ω, αλήθεια του Θεού. 1029 01:38:24,463 --> 01:38:26,857 [οι πιλότοι φλυαρούν στα πολωνικά] 1030 01:38:37,085 --> 01:38:39,174 [φωνάζοντας στα πολωνικά] 1031 01:38:39,217 --> 01:38:40,784 Σώπα! 1032 01:38:40,827 --> 01:38:43,004 Σιωπή, στα πολωνικά! 1033 01:38:43,830 --> 01:38:45,441 [πυροβολισμοί] 1034 01:39:10,553 --> 01:39:13,686 Το ένα, το R.A.F. δεν είναι ιπτάμενο τσίρκο. 1035 01:39:13,730 --> 01:39:16,863 [μετάφραση στα πολωνικά] 1036 01:39:16,907 --> 01:39:21,825 Δύο, αυστηρή διαδικασία RT θα είναι παρατηρείται ανά πάσα στιγμή. 1037 01:39:21,868 --> 01:39:23,392 [μετάφραση στα πολωνικά] 1038 01:39:27,309 --> 01:39:31,356 Και δεν είναι ποτέ… επαναλάβετε ποτέ... να χρησιμοποιηθεί... 1039 01:39:31,400 --> 01:39:35,926 [μετάφραση στα πολωνικά] 1040 01:39:35,970 --> 01:39:40,191 ...για ιδιωτικό Πολωνική κουβέντα. 1041 01:39:40,235 --> 01:39:42,193 [μετάφραση στα πολωνικά] 1042 01:39:43,281 --> 01:39:47,024 Τέλος, και μόνο ο Θεός ξέρει γιατί, 1043 01:39:47,068 --> 01:39:49,026 έχω λάβει το ακόλουθο σήμα. 1044 01:39:50,506 --> 01:39:52,334 «Συγχαρητήρια. Από σήμερα, 1045 01:39:52,377 --> 01:39:54,684 αυτή η μοίρα είναι λειτουργικό». 1046 01:39:54,727 --> 01:39:55,859 Με την υπογραφή «Keith Park, 1047 01:39:55,902 --> 01:39:57,904 Υπαρχηγός Αεροπορίας, A.O.C. 11ος όμιλος." 1048 01:39:57,948 --> 01:40:00,037 [όλα τα κέφι] 1049 01:40:02,735 --> 01:40:05,042 έκανα λάθος σχετικά με τους Πολωνούς. 1050 01:40:05,086 --> 01:40:07,827 -Έχουμε και το δεύτερο Πολωνική μοίρα, κύριε. -Μμ-χμμ. 1051 01:40:07,871 --> 01:40:09,568 Χεε. σκέφτηκα θα το αναφέρεις. 1052 01:40:09,612 --> 01:40:11,875 Εντάξει. Κάντε τα λειτουργικά. 1053 01:40:11,918 --> 01:40:13,572 Και οι Καναδοί; 1054 01:40:13,616 --> 01:40:15,183 Και οι Τσέχοι. Τους χρειαζόμαστε όλους. 1055 01:40:17,402 --> 01:40:19,317 [εκρήξεις βροντές σε απόσταση] 1056 01:40:29,066 --> 01:40:32,113 -Μοιάζει με το Λονδίνο πάλι κύριε. -Ναί. 1057 01:40:35,203 --> 01:40:37,509 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 1058 01:40:39,337 --> 01:40:43,428 Αν όμως ο Γκέρινγκ πρέπει να συγκεντρωθεί στο Λονδίνο τη μέρα... 1059 01:40:45,169 --> 01:40:47,432 είναι άλλο θέμα. 1060 01:40:47,476 --> 01:40:52,568 Αν σημαίνει ότι φεύγει μόνο τα αεροδρόμια μου, Δεν θα παραπονεθώ. 1061 01:40:52,611 --> 01:40:54,570 Ακόμα και λίγες μέρες θα δώσε μου την ευκαιρία 1062 01:40:54,613 --> 01:40:56,137 να επιστρέψω σε πλήρη δύναμη. 1063 01:40:56,180 --> 01:40:57,834 Θα έχει πιο μακριά να έρθει. 1064 01:40:58,661 --> 01:41:00,358 Και να γυρίσω πίσω. 1065 01:41:00,402 --> 01:41:02,099 Θα έχουμε περισσότερο χρόνο να αναχαιτίσει. 1066 01:41:04,014 --> 01:41:05,581 Τι περισσότερο σημαντικό πάρκο... 1067 01:41:07,191 --> 01:41:09,715 Οι μαχητές του έχουν μόνο αρκετά καύσιμα 1068 01:41:09,759 --> 01:41:10,890 για δέκα λεπτά πάνω από το Λονδίνο. 1069 01:41:12,762 --> 01:41:15,156 Τα βομβαρδιστικά του θα χάσουν πολλά της προστασίας τους. 1070 01:41:15,199 --> 01:41:16,331 Για πρώτη φορά, 1071 01:41:18,072 --> 01:41:22,032 θα μπουν όλοι μέσα το εύρος των 12 ομάδων. 1072 01:41:24,426 --> 01:41:27,342 Ίσως τώρα, επιτέλους, θα δούμε 1073 01:41:27,385 --> 01:41:29,953 τι της Leigh-Mallory τα μεγάλα φτερά είναι φτιαγμένα από. 1074 01:41:33,783 --> 01:41:35,001 Γυρίζοντας στο Λονδίνο 1075 01:41:36,177 --> 01:41:38,353 μπορεί να είναι οι Γερμανοί μεγαλύτερη γκάφα. 1076 01:41:43,923 --> 01:41:46,578 Spider Leader, αυτό είναι το Top Hat Control. 1077 01:41:46,622 --> 01:41:48,754 Ληστές τώρα 20 μίλια ανατολικά σου, 1078 01:41:48,798 --> 01:41:50,408 με κατεύθυνση νοτιοανατολικά. 1079 01:41:50,452 --> 01:41:53,368 Διάνυσμα 1-2-0. Κάνε, άγγελος 2-0. 1080 01:41:53,411 --> 01:41:55,021 [άνθρωπος] Roger, Top Hat. 1081 01:41:55,065 --> 01:41:58,242 Ηγέτης Fox Trot, Αυτό είναι το Tango Control. 1082 01:41:58,286 --> 01:42:01,115 Αρχηγός Fox Trot. Περάστε το μήνυμά σας. 1083 01:42:01,158 --> 01:42:03,117 Έχω κάποιο εμπόριο για σένα 1084 01:42:03,160 --> 01:42:04,814 οικοδόμηση πάνω από το πράσινο "A." 1085 01:42:04,857 --> 01:42:06,381 Roger, Tango. 1086 01:42:10,298 --> 01:42:12,996 Spider Leader, Έλεγχος πάνω καπέλου. 1087 01:42:13,039 --> 01:42:15,259 Εμφανίζονται οι πελάτες σας να χωρίζονται. 1088 01:42:15,303 --> 01:42:17,043 Κύριο πιάτο κατευθύνεται προς το Λονδίνο 1089 01:42:17,087 --> 01:42:22,353 θα είναι ο στόχος σας. Τομέας 0-9-0. 1090 01:42:22,397 --> 01:42:24,050 Roger, Top Hat. 1091 01:42:28,838 --> 01:42:32,798 Έλεγχος Batman. Ανεβείτε στους Αγγέλους 1-9. 1092 01:42:34,148 --> 01:42:35,584 Ρότζερ, Μπάτμαν. 1093 01:42:43,461 --> 01:42:44,897 Σας ευχαριστώ και πάλι. 1094 01:42:46,421 --> 01:42:48,727 Αυτό πρέπει να τους δώσει κάτι να σκεφτείς. 1095 01:42:52,253 --> 01:42:54,298 [πιλότος 1] Έλεγχος αστεριών στο Dogtail. 1096 01:42:54,342 --> 01:42:56,387 Να προσέχετε για μια φιλική πτέρυγα 1097 01:42:56,431 --> 01:42:58,433 ενώσαι μαζί σου στην πλευρά του λιμανιού σας. 1098 01:42:58,476 --> 01:43:01,087 [πιλότος 2] Roger, Starlight. 1099 01:43:01,131 --> 01:43:03,264 τα βλέπω. τα βλέπω. 1100 01:43:03,307 --> 01:43:05,135 Αιματηρό υπέροχο. 1101 01:43:05,179 --> 01:43:07,877 [πιλότος 1] Αρχηγός Fox Trot, Έλεγχος Tango. 1102 01:43:07,920 --> 01:43:10,532 Ληστές τώρα μάλλον λίγο πιο κάτω από σένα. 1103 01:43:10,575 --> 01:43:12,534 [πιλότος 2] Roger, Tango. Τα έχω. 1104 01:43:17,103 --> 01:43:20,063 [πιλότος 1] Peewee Leader στρίβοντας δεξιά τώρα. 1105 01:43:22,283 --> 01:43:25,111 Προσέξτε για 109 περίπου. 1106 01:43:25,155 --> 01:43:28,202 [πιλότος 3] Roger, ηγέτης Fairfield. Ανεβαίνοντας τώρα. 1107 01:43:28,245 --> 01:43:30,247 [πιλότος 1] Πάρτε ένα αριστερό πάσο, Μπλε Αρχηγός. 1108 01:43:30,291 --> 01:43:31,466 [πιλότος 4] Ρότζερ. 1109 01:43:31,509 --> 01:43:33,250 [πιλότος 1] Όλοι οι άλλοι, κρατήστε σφιχτά. 1110 01:43:39,517 --> 01:43:41,127 [πιλότος 5] Σμήνη από αυτά, κύριε! 1111 01:43:41,171 --> 01:43:43,173 [πιλότος 1] Αρχηγός Fox Trot, κόψτε το. 1112 01:43:43,217 --> 01:43:45,131 Όλοι, μείνετε ήσυχοι. 1113 01:43:47,351 --> 01:43:49,310 [πυροβολούν πολυβόλα] 1114 01:44:27,478 --> 01:44:29,393 Αφήστε τους φλεγόμενους μαχητές. 1115 01:44:29,437 --> 01:44:31,613 Είναι το αιματηρό βομβαρδιστικά που θέλουμε. 1116 01:44:36,270 --> 01:44:38,272 [οι πιλότοι φωνάζουν στα πολωνικά] 1117 01:44:48,543 --> 01:44:51,154 Βόδι, θέλεις σωλήνας κάτω; 1118 01:44:51,197 --> 01:44:53,199 [μιλώντας πολωνικά] 1119 01:45:04,210 --> 01:45:06,212 Βόδι! Πίσω σου! 1120 01:45:06,256 --> 01:45:07,605 Πίσω! 1121 01:45:14,046 --> 01:45:17,615 [μιλώντας πολωνικά] 1122 01:45:32,413 --> 01:45:34,284 [πυροβολισμοί] 1123 01:46:13,889 --> 01:46:15,934 Καλησπέρα. 1124 01:46:15,978 --> 01:46:20,852 Καλησπέρα τσαμπουκά μου, ρε μπάσταρδο Μπόσε. 1125 01:46:20,896 --> 01:46:23,072 Σηκώστε τα χέρια σας! Έλα, βάλε τα! 1126 01:46:23,115 --> 01:46:24,682 [διαμαρτυρία στα πολωνικά] 1127 01:46:24,726 --> 01:46:25,901 Τα γάντια σου, φίλε. Τα γάντια σου. 1128 01:46:25,944 --> 01:46:27,816 Βάλτε τα εκεί ψηλά. Προχωρώ. Ξεκινήστε. 1129 01:46:27,859 --> 01:46:29,426 [συνεχίζει αδιάκριτα] 1130 01:47:39,975 --> 01:47:42,325 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα] 1131 01:48:07,742 --> 01:48:11,267 [στα γερμανικά] Μου λες οι απώλειές μας είναι κρίσιμες; 1132 01:48:11,310 --> 01:48:13,878 Βομβαρδίζουμε μέρα νύχτα - 1133 01:48:13,922 --> 01:48:18,143 - οι πιλότοι είναι κουρασμένοι. 1134 01:48:18,187 --> 01:48:20,842 Γίνε συγκεκριμένος! 1135 01:48:21,973 --> 01:48:24,323 Οι Άγγλοι έχουν άλλαξε τακτική. 1136 01:48:25,063 --> 01:48:28,197 Πως; 1137 01:48:28,240 --> 01:48:30,504 Επιτίθενται μέσα μεγάλους αριθμούς. 1138 01:48:33,768 --> 01:48:37,641 Τα βομβαρδιστικά μας λείπουν στενή προστασία μαχητή. 1139 01:48:37,685 --> 01:48:38,686 Οι μαχητές είναι πάντα εκεί. 1140 01:48:39,817 --> 01:48:42,472 Αλλά όχι αρκετά κοντά; 1141 01:48:42,516 --> 01:48:44,300 Εσύ ο ίδιος ήταν πιλότος μαχητικού - 1142 01:48:44,343 --> 01:48:46,781 - ο μαχητής είναι κυνηγός. 1143 01:48:46,824 --> 01:48:47,738 Ναι, ήμουν πιλότος μαχητικών - 1144 01:48:50,001 --> 01:48:52,003 - όχι δειλός! 1145 01:48:52,047 --> 01:48:54,615 Δεν υπάρχει πρόταση δειλίας. 1146 01:48:54,658 --> 01:48:56,225 Εγώ κάνω την πρόταση. 1147 01:48:59,358 --> 01:49:04,712 Από εδώ και πέρα οι μαχητές θα μείνει με τους βομβαρδιστές. 1148 01:49:04,755 --> 01:49:08,237 Και να χάσει το πλεονέκτημα της ταχύτητας και της έκπληξης; 1149 01:49:09,194 --> 01:49:11,893 Θα υπακούσετε στις εντολές! 1150 01:49:11,936 --> 01:49:15,766 Η εισβολή δεν μπορεί να ξεκινήσει μέχρι να έχουμε καθάρισε τους ουρανούς. 1151 01:49:19,117 --> 01:49:23,252 Ελάτε φίλοι μου - Σε έχω τιμωρήσει αρκετά. 1152 01:49:23,295 --> 01:49:25,036 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 1153 01:49:25,776 --> 01:49:28,649 Χρειάζεστε κάτι; 1154 01:49:31,695 --> 01:49:32,740 Δώσε μου μια μοίρα Spitfires. 1155 01:50:00,681 --> 01:50:02,508 Κρατήστε τις θέσεις σας. 1156 01:50:09,559 --> 01:50:12,388 Μην σπάσεις - περίμενε την παραγγελία μου. 1157 01:50:30,580 --> 01:50:32,321 [στα αγγλικά] Θα πάρουμε πίσω δεξιά. 1158 01:50:32,364 --> 01:50:34,018 Κίτρινο, παίρνεις το λιμάνι. 1159 01:50:34,062 --> 01:50:35,106 Ελήφθη ασύρματου. 1160 01:52:21,952 --> 01:52:23,301 Ευχαριστώ πάρα πολύ, παλιό κεφάλαιο. 1161 01:52:26,522 --> 01:52:28,306 [μιλώντας γερμανικά] 1162 01:52:28,350 --> 01:52:31,266 Έχω υποσχεθεί στον Φύρερ θα καταστρέψουμε το R.A.F. 1163 01:52:31,309 --> 01:52:33,485 Ο καιρός δεν θα κρατήσει για πάντα. 1164 01:52:33,529 --> 01:52:35,923 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ! 1165 01:52:39,187 --> 01:52:40,710 Αυτό είναι εντολή. 1166 01:52:49,371 --> 01:52:51,286 [στα αγγλικά] Εδώ είμαστε. 1167 01:52:51,329 --> 01:52:52,635 Το θαύμα των ψωμιών. 1168 01:52:54,898 --> 01:52:57,466 Έπρεπε να είχαμε μετακομίσει εδώ πριν μας βομβαρδίσουν. 1169 01:52:57,509 --> 01:53:00,861 Αχ, Μάγκυ, Θα ήθελα να γνωριστούμε 1170 01:53:00,904 --> 01:53:02,906 ο νέος μας βοηθός ελεγκτής. 1171 01:53:02,950 --> 01:53:04,342 Σμηναγός Τομ Έβανς, 1172 01:53:06,301 --> 01:53:07,824 Αξιωματικός του τμήματος Χάρβεϊ. 1173 01:53:09,521 --> 01:53:10,609 Τι κάνετε; 1174 01:53:11,436 --> 01:53:13,264 Γειά σου. 1175 01:53:13,308 --> 01:53:14,265 [Baker] Ξέρει τον γέρο σου. 1176 01:53:16,920 --> 01:53:18,530 Πώς είναι ο Κόλιν; 1177 01:53:18,574 --> 01:53:20,750 Δεν τον έχω δει από τη μικρή μου απόδραση 1178 01:53:20,794 --> 01:53:22,491 με το κάψιμο Τυφώνας. 1179 01:53:22,534 --> 01:53:24,014 [γυναίκα] Με συγχωρείτε, κυρία. 1180 01:53:24,058 --> 01:53:26,669 Κυρία. Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 1181 01:53:27,844 --> 01:53:29,846 Ω. Θα με συγχωρέσεις μόνο ένα λεπτό; 1182 01:53:29,890 --> 01:53:31,587 [Baker] Ναι. 1183 01:53:31,630 --> 01:53:33,719 -Ευχαριστώ. - Είναι τριγύρω η γωνία. 1184 01:53:38,115 --> 01:53:38,942 Γειά σου; 1185 01:53:40,509 --> 01:53:41,684 Είμαι εγώ. 1186 01:53:41,727 --> 01:53:43,991 Πώς στο καλό έκανες περάστε από εδώ; 1187 01:53:44,034 --> 01:53:46,428 Ω, βάλτε το στην κατάταξη. είπα Ήμουν ένα παλιό τσεκούρι μάχης 1188 01:53:46,471 --> 01:53:47,908 από το υπουργείο Αεροπορίας. 1189 01:53:47,951 --> 01:53:50,693 [γέλια] Κόλιν. Αυτό ήταν πολύ έξυπνο. 1190 01:53:51,650 --> 01:53:52,869 Κανένα νέο; 1191 01:53:53,478 --> 01:53:54,871 Για; 1192 01:53:54,915 --> 01:53:56,830 Η ανάρτησή σας, ανόητη ηλίθιε. 1193 01:54:00,529 --> 01:54:02,618 Λοιπόν, έκανες αίτηση; 1194 01:54:02,661 --> 01:54:04,272 έχω... έχω πάει τόσο απασχολημένος εδώ. 1195 01:54:04,315 --> 01:54:05,882 Πραγματικά δεν είναι τόσο απλό όπως όλα αυτά. 1196 01:54:05,926 --> 01:54:08,015 Κοίταξε, γιατί στο διάολο όχι; 1197 01:54:08,058 --> 01:54:10,104 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, ξέχασα. 1198 01:54:10,147 --> 01:54:11,888 Ξέρω, αγάπη μου. λυπάμαι. 1199 01:54:11,932 --> 01:54:13,194 Ο Γκρούπι είναι εδώ τώρα. 1200 01:54:13,237 --> 01:54:14,673 Θα πάω να του μιλήσω αμέσως. Εντάξει; 1201 01:54:15,457 --> 01:54:16,501 Εντάξει; 1202 01:54:18,199 --> 01:54:19,417 Κόλιν; 1203 01:54:22,768 --> 01:54:23,639 Κόλιν; 1204 01:54:26,337 --> 01:54:27,295 Περάστε εντάξει, κύριε; 1205 01:54:29,297 --> 01:54:30,298 Ναί. 1206 01:54:31,777 --> 01:54:33,562 Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή. 1207 01:54:33,605 --> 01:54:34,780 Τι είναι αυτό, κύριε; 1208 01:54:35,781 --> 01:54:37,044 Μείνε ελεύθερος. 1209 01:54:45,835 --> 01:54:46,880 [πυροβολισμοί] 1210 01:54:55,279 --> 01:54:57,542 είσαι ακόμα μαζί μου, Dogtail Red-2; 1211 01:54:57,586 --> 01:54:59,762 [πιλότος] Καταφατική, Κόκκινος Αρχηγός. Ακριβώς πίσω σου 1212 01:54:59,805 --> 01:55:01,416 και στο δικό σου δεξιά πλευρά. 1213 01:56:10,137 --> 01:56:11,660 [άνθρωπος] Τι συνέβη στον Χάρβεϊ; 1214 01:56:12,878 --> 01:56:14,793 Πήρε 1-0-9, μετά αντιμετώπισε πρόβλημα, 1215 01:56:14,837 --> 01:56:16,186 αλλά είναι εντάξει. 1216 01:56:16,230 --> 01:56:18,232 Κανένα λάθος. Τον είδα να ελευθερώνεται. 1217 01:56:19,711 --> 01:56:22,758 Σωστά, σωστά, προσοχή. 1218 01:56:24,107 --> 01:56:25,630 Δικαίωμα. Μείνετε ήσυχοι. 1219 01:56:27,154 --> 01:56:30,026 Ο δεκανέας Seymour θα αναφέρει λεπτομέρειες εσείς στα διάφορα ρολόγια σας. 1220 01:56:32,811 --> 01:56:35,249 Το άφησα έξω το κομμάτι για τα σφυρίγματα του λύκου. Είσαι καλύτερος σε αυτό. 1221 01:56:35,292 --> 01:56:38,382 Τα ερκς έχουν άλλα πράγματα στο μυαλό τους στις μέρες μας, δόξα τω Θεώ. 1222 01:56:38,426 --> 01:56:40,254 Δικαίωμα! Αποφεύγω! 1223 01:56:41,820 --> 01:56:43,300 [συνεχίζει αδιάκριτα] 1224 01:56:50,133 --> 01:56:51,047 Είναι ο Κόλιν. 1225 01:56:52,005 --> 01:56:53,006 Δεν είναι νεκρός, Μάγκι. 1226 01:56:54,529 --> 01:56:55,704 Πάει να είσαι εντάξει. 1227 01:56:58,620 --> 01:57:00,578 Μπορούν να κάνουν θαύματα στις μέρες μας, ξέρεις. 1228 01:57:02,145 --> 01:57:03,842 Είναι απλώς μια ερώτηση του χρόνου, αυτό είναι όλο. 1229 01:57:09,326 --> 01:57:11,285 Θα σας κάνουμε μια ανάρτηση ώστε να είσαι κοντά του. 1230 01:57:15,637 --> 01:57:16,855 Έχει καεί άσχημα; 1231 01:57:31,131 --> 01:57:32,741 Με στείλατε, κύριε; 1232 01:57:32,784 --> 01:57:35,526 Ναι, Πέτρο. σε θέλω να αναλάβει το Red τμήμα. 1233 01:57:38,399 --> 01:57:40,879 Ποιοι είναι οι αριθμοί μου δύο και τρία, κύριε; 1234 01:57:40,923 --> 01:57:43,186 Μερικά νέα παλικάρια. Είναι έξω. 1235 01:57:48,017 --> 01:57:49,062 [άνθρωπος] Κινηθείτε! 1236 01:57:50,367 --> 01:57:51,281 Σωστά, λοιπόν. 1237 01:57:52,935 --> 01:57:54,458 Πόσες ώρες στις σούβλες; 1238 01:57:54,502 --> 01:57:55,720 Δέκα, κύριε. 1239 01:57:55,764 --> 01:57:57,853 Επτά, κύριε. 1240 01:57:57,896 --> 01:58:00,638 Κολλήστε μου σαν κόλλα και κρατήστε τα μάτια σου ανοιχτά. 1241 01:58:03,772 --> 01:58:05,774 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1242 01:58:14,783 --> 01:58:20,484 Έλεγχος. Έβαλε 2-2-2 και 6-0-3 διμοιρίες κόντρα στο εχθρικό 2-6. 1243 01:58:21,703 --> 01:58:24,445 Ο Ουίνστον θα διάλεγε θα έρθει μια τέτοια μέρα. 1244 01:58:24,488 --> 01:58:26,882 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[χτυπούν τηλέφωνα] 1245 01:58:36,631 --> 01:58:38,023 Είναι όλα έτοιμα; 1246 01:58:38,067 --> 01:58:39,286 Η παρτίδα, κύριε. 1247 01:58:40,461 --> 01:58:41,679 Αποθεματικά; 1248 01:58:41,723 --> 01:58:42,767 Κανένας. 1249 01:58:44,552 --> 01:58:46,945 Αυτό μόλις είπα ο πρωθυπουργός. 1250 01:58:46,989 --> 01:58:48,991 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1251 01:59:20,892 --> 01:59:23,286 Red-3, αυτό είναι το Red-1. 1252 01:59:23,330 --> 01:59:25,767 Πολύ πιο κοντά. Δύσκολα σε βλέπω. 1253 01:59:27,464 --> 01:59:30,293 Κόκκινο-2. Πρέπει συνέχισε μαζί μου. 1254 01:59:32,643 --> 01:59:34,863 Δεξιά, Κόκκινη ενότητα. Πάμε λοιπόν. 1255 01:59:34,906 --> 01:59:37,213 Κολλήστε μου σαν κόλλα. 1256 01:59:51,227 --> 01:59:53,098 Red-3, πίσω σου! 1257 01:59:53,142 --> 01:59:54,448 [παίζει δραματική μουσική] 1258 02:00:40,494 --> 02:00:42,104 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1259 02:02:21,551 --> 02:02:22,770 Έλα μέσα, Blue-2. 1260 02:02:24,075 --> 02:02:25,294 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1261 02:04:25,196 --> 02:04:26,937 [βόμβες εκρήγνυνται] 1262 02:04:30,941 --> 02:04:32,726 [χτυπάει το κουδούνι] 1263 02:04:40,037 --> 02:04:42,300 [μίμηση αεροπλάνου] 1264 02:04:42,344 --> 02:04:45,565 Γεια, παιδιά. Σώπα, θα το κάνεις; 1265 02:04:45,608 --> 02:04:48,132 [ραδιοφωνικός εκφωνητής] Αυτό είναι την υπηρεσία οικίας του BBC. 1266 02:04:48,176 --> 02:04:50,178 Εδώ είναι τα νέα των εννιά, 1267 02:04:50,221 --> 02:04:52,223 και αυτό είναι Ο Alvar Liddell το διαβάζει. 1268 02:04:53,442 --> 02:04:55,575 Μέχρι οκτώ η ώρα απόψε, 1269 02:04:55,618 --> 02:04:59,579 εκατόν εξήντα πέντε Γερμανικά αεροσκάφη έχουν καταστραφεί 1270 02:04:59,622 --> 02:05:03,060 Σε επιθέσεις μεγάλης κλίμακας επιχειρήθηκε από ο εχθρός σήμερα 1271 02:05:03,104 --> 02:05:05,498 στο Λονδίνο και τα νοτιοανατολικά. 1272 02:05:05,541 --> 02:05:07,369 Χάσαμε 30 μαχητές, 1273 02:05:07,412 --> 02:05:09,632 με δέκα των πιλότων ασφαλής. 1274 02:05:09,676 --> 02:05:12,505 [όλα τα κέφι] 1275 02:05:12,548 --> 02:05:15,290 Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ βομβαρδίστηκε ξανά, 1276 02:05:15,333 --> 02:05:16,857 αλλά κανείς δεν τραυματίστηκε. 1277 02:05:19,903 --> 02:05:21,470 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 1278 02:05:23,646 --> 02:05:26,693 Ναι; Ναι, μια στιγμή. 1279 02:05:26,736 --> 02:05:29,391 Είναι ο Υπουργός Αεροπορίας, κύριε, στο scrambler. 1280 02:05:32,873 --> 02:05:34,091 Ναί; 1281 02:05:34,135 --> 02:05:37,704 Α, Ντάουντινγκ. Κοίταξε, τους ανθρώπους μας στην Ουάσιγκτον 1282 02:05:37,747 --> 02:05:40,489 δυσκολεύονται με τον αμερικανικό Τύπο, 1283 02:05:40,533 --> 02:05:41,925 και πρόκειται για σημερινά στοιχεία. 1284 02:05:42,883 --> 02:05:44,841 Γερμανικές πηγές εκεί λένε 1285 02:05:44,885 --> 02:05:47,670 ότι οι ισχυρισμοί μας είναι υπερβολικά υπερβολικοί. 1286 02:05:51,761 --> 02:05:52,632 Χ-γεια; 1287 02:05:53,720 --> 02:05:54,982 είσαι εκεί, Ντάουντινγκ; 1288 02:05:55,025 --> 02:05:56,897 Είμαι εδώ, κύριε Υπουργέ. 1289 02:05:56,940 --> 02:05:58,725 Λοιπόν, μπορείτε να επαληθεύσετε οι φιγούρες; 1290 02:06:00,030 --> 02:06:01,162 Αχαμ. 1291 02:06:01,205 --> 02:06:03,730 Δεν με ενδιαφέρει πολύ στην προπαγάνδα. 1292 02:06:05,079 --> 02:06:06,689 Αν έχουμε δίκιο, θα τα παρατήσουν. 1293 02:06:08,125 --> 02:06:09,997 Αν κάνουμε λάθος, θα κάνουν στο Λονδίνο σε μια εβδομάδα. 1294 02:06:42,943 --> 02:06:45,206 -Καλημέρα, Άρνολντ. -Καλημέρα, κύριε. 1295 02:06:45,249 --> 02:06:46,860 Πρωί, κύριε. 1296 02:06:48,905 --> 02:06:50,559 -Καλημέρα, Άρνολντ. -Καλημέρα, Κλάιντ. 1297 02:06:58,567 --> 02:07:00,743 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1298 02:07:02,963 --> 02:07:03,877 Διασπορά. 1299 02:07:07,968 --> 02:07:09,056 Δικαίωμα. 1300 02:07:10,057 --> 02:07:11,101 Το τσάι τελείωσε. 1301 02:08:55,075 --> 02:08:56,467 Καλημέρα κύριε. 1302 02:08:56,511 --> 02:08:57,425 Καλημέρα. 1303 02:08:58,992 --> 02:09:00,428 Έχουν καθυστερήσει σήμερα το πρωί, κύριε. 1304 02:09:03,910 --> 02:09:05,738 Τα καθάρματα ετοιμάζονται κάτι. 1305 02:09:09,872 --> 02:09:11,221 [πατριωτική μουσική] 1306 02:09:13,658 --> 02:09:15,051 [φωνάζοντας εντολές πορείας] 1307 02:09:28,978 --> 02:09:34,331 [στα γερμανικά] Με πρόδωσες! 1308 02:09:42,296 --> 02:09:44,428 [παίζει ζοφερή μουσική] 1309 02:10:24,338 --> 02:10:25,643 [μουσικά κρεσέντο]